Tutorial para traducir los menús del iPhone 1.0.2

Publicado el por

Con este tutorial podemos modificar los menús y opciones del iPhone para ponerlos en el idioma que queramos.

1222546453 7c5108b6de Tutorial para traducir los menús del iPhone 1.0.2


Cosas necesarias:

iPhone
installer.app (descarga)
CyberDuck FTP (descarga)
Wifi

Primero deberemos instalar installer.app en el iPhone, (tutorial en español)

Una vez tengamos instalado el programa installer.app deberemos ejecutarlo, y instalar las siguientes aplicaciones en el iPhone:

Launcher
BSD Subsystem
OpenSSH
Mobile Finder

Una vez todo instalado, lo conectamos por usb al Mac, y abrimos el programa CyberDuck FTP.

Una vez abierto deberemos presionar en nueva conexión, y nos aparecerá una nueva pantalla:

cyberduck Tutorial para traducir los menús del iPhone 1.0.2

Protocolo: ‘SFTP (SSH transferencia de archivos segura)’,

Servidor: deberemos poner la IP del iPhone, para saberla vamos a :

(en el iPhone) Settings > Wi-Fi y presionamos la flechita azul de la conexión que usemos, y alli veremos la IP.

Usuario: root

Contraseña: dottie

Y rellenado todo esto presionaremos a conectar y veremos que aparecerán dos carpetas: Library y Media:

imagen 3 Tutorial para traducir los menús del iPhone 1.0.2

Nosotros deberemos subir de nivel, hasta llegar al superior (presionando la flecha hacia arriba)

imagen 4 Tutorial para traducir los menús del iPhone 1.0.2

En estos momentos estamos en el corazón del iPhone, y hasta aquí, este tutorial sirve para iniciar cualquier otro tipo de modificación, ya sea cambiar sonidos y instalar otras aplicaciones, pero ahora continuaremos explicando como modificar el lenguaje de los menus.

Para ello deberemos acceder a la ruta /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/

Dentro de la carpeta está el archivo LocalizedApplicationNames.strings, que es el que contiene los textos del menú principal.

Ahora procederemos a descargar ese archivo, simplemente arrastrandolo hacia la carpeta que deseemos, en mi caso hacia el escritorio.

Como vemos es un archivo con extensión .string la cual no nos sirve, osea que la renombraremos a .plist y una vez renombrada entraremos en esta página web, la cual convierte de binario a XML,

converter Tutorial para traducir los menús del iPhone 1.0.2

y seleccionaremos nuestro archivo recien renombrado LocalizedApplicationNames.plist y lo convertiremos.

Con el nuevo archivo ya podemos editarlo desde cualquier editor web o el mismo textedit de mac.

Con lo que veremos algo asi:

imagen 7 Tutorial para traducir los menús del iPhone 1.0.2

Ahora solo tenemos que modificar los nombres que estan entre <string>….</string> (muy importante no tocar los que estan dentro de <key>…</key>)

Es recomendable no poner palabras de mas de 8 carácteres, o no se verá bien la palabra icon sad Tutorial para traducir los menús del iPhone 1.0.2

Una vez finalizada la edición, guardamos el archivo, volvemos a renombrarlo a .strings y lo subimos del mismo sitio que nos lo hemos bajado, sobreescribiendo el archivo anterior. De esta manera deberiamos tener algo como esto:

imagen 8 Tutorial para traducir los menús del iPhone 1.0.2

Como veis, no están traducidas todas las palabras porque no se como nombrarlas sin usar mas de 8 letras… (calculadora, calendario…) pero vosotros podeis llamarlas como querais.

De esta manera hemos modificado el menú principal, pero podemos modificar casi cualquier texto del iPhone. Es cuestion de ir buscando los archivos.

Por ejemplo, para modificar los textos de las aplicaciones deberemos volver a la ruta superior en el FTP y y entrar en la carpeta /Applications/ dentro están todas las aplicaciones instaladas en el iPhone, dentro de cada una suele haber una carpeta llamada /English.lproj/ y dentro están los archivos de lenguaje. Para modificarlos tendreis que volver a hacer lo mismo que arriba. (descargarlo, renombrarlo, ir a la web para convertirlo, abrirlo con editor, modificarlo, renombrarlo y subirlo)

Y hasta aquí hemos llegado. Espero que se entienda todo, pero si alguien encuentra algun fallo o tiene alguna duda por favor escribidlo en los comentarios.

Advertencia: Hay que decir que si restauramos completa o parcialmente el firmware o si instalamos una nueva actualización, todos las aplicaciones instaladas y las modificaciones realizadas sobre el iPhone serán eliminadas, teniendo que volver a modificarlo e instalarlo todo.

Todo lo mostrado aquí es meramente educativo, y no me hago responsable de ningún daño que podais causarle a vuestro iPhone.

39 pensamientos en “Tutorial para traducir los menús del iPhone 1.0.2”

  1. Pingback: meneame.net

  2. Pingback: Añadir opción para desactivar el autocompletado at EsferaiPhone

  3. Pues nada aqui estoy intentadolo, para ver si puedo activar el Youtube, pero nada no hay manera de conectarme al iPhone.

    Escribo la iP, pero transmit me dice todo el rato esto: Invalid reply from server.
    He probado a cambiar algunas cosas, pero nada siempre me dice lo mismo.

    ¿Alguna idea de lo que falla?

  4. Supongo que habrás instalado todo lo necesario desde el installer.app, entonces…
    ¿Qué versión tienes en el iPhone? El tutorial está hecho usando la 1.0.2…
    ¿Podría ser por el programa de FTP? no debería tener nada que ver… pero nose…

  5. Uy que rápido jajajaj.

    Bueno, tengo la versión 1.0.2, y he instalado todo lo que comentas, pero voy a intentar usar cyberduck a ver que pasa…

    GRACIAS

  6. Jajaja, yo es que estoy aquí siempre al pie del cañon xD.
    Pues cuando pruebes el cyberduck comenta si funciona, porque sino, lo único que se me ocurre es que fuera por algún tema de la conexión wifi… :S

  7. Vale perfecto, la culpa es de transmision (jode y eso que pague, por que era mejor…). Con cyberduck todo perfecto

    a ver si puedo poner el youtube, UN SALUDO

  8. Bien entonces :)
    Lo del youtube no es dificil, pero si se te resisite, luego pondré un tutorial para ello, que es el próximo que tenía preparado.

    Un saludo.

  10. Pingback: Activar la aplicación de YouTube at EsferaiPhone

  11. me podrias pasar el archivo a traducido, es que en una semana recibo el Iphone que viene desde California, quien pudiera ir a recogerlo alli, y me gustaria nada mas llear traducirlo al españo, o por lo menos el archivo aunque no sea traducido para ir traduciendo, mi email es [...], un saludo y gracias de antemano

  12. Muy bueno el howto.
    Estaría muy bien si alguien lo colgara,pero me temo que no.
    En ese caso,cuando lo haga,lo colgaré yo ;)
    Gracias por tu tiempo ;) Salu2!

  13. Pingback: Traducir el iPhone al español » TecnoBITA.com | Informática, tecnología y mucho más

  14. Pingback: Modificar el tiempo de auto-comprobación de los mails at EsferaiPhone

  15. Pingback: Añadir la letra ‘ñ’ al teclado at EsferaiPhone

  16. Pingback: Desbloqueando el iPhone por software at EsferaiPhone

  17. una consulta. Yo estuve revisando el tutorial que esta colocado en iphoneworldwideunlock.com y vi que ellos dicen que hay que hacer un restore del iphone en el itunes e instalar una serie se programas y otras cosas antes de correr simfee.app y en tu tutorial veo que es diferente. Yo tengo el itunes 7.4 en una mac. Cual es el proceso que debo seguir, el tuyo o el de ellos, estoy medio confundido, ya que tu en ningun momento dices que hay que hacer un restore antes de hacer el desbloqueo. Te envio el link para que puedas ver lo que te estoy diciendo. Muchas gracias
    LINK: http://iphoneworldwideunlock.com/install.html

  18. Yo ando como loco buscando los dias de la semana, para cambiarlos a español, pero no hay forma, si alguien los ecuentra q me avise :)

  21. Pingback: Aplicación para traducir el iPhone al español

  22. Estoy tratando de modificar a castellano el Iphone, he llegado hasta el último paso, pero no puedo abrir en mi PC el CyberDuck…sólo sirve para Mac?, que puedo hacer desde Windows?…
    Gracias a todos por vuestros maravillosos comentarios!!

  23. …y no van a sacar una actualización de Software en castellano?…
    Por cierto, también necesitaría las instrucciones en castellano, aunque supongo que tampoco existen, no?
    Mar b.;

  24. CyberDuck solo funciona en Mac, puedes probar de acceder a los archivos mediante este tutorial: http://www.esferagames.com/iphone/?p=60

    Pues actualización no creo que saquen. Habrá que esperar a ver si al final sacan el iPhone en España, para sacarle los textos en castellano.
    Instrucciones te refieres ¿para usar el iPhone?

  26. Hola acabo de adquirir mi iphone estoy muy contenta pero me gustaria que alguien me ayudara a sacarle provecho y ponerlo en español intento de hacer lo que tienen aqui pero aun asi no entiendo por favor ayundenme

  27. que se sabe de la traduccion q se menciona a traves de google??? como se haria? para gente q no habla ni papa de inglesss…. esferrraaaaaaaaa
    ;)

  29. Os cuento como veo el iLang:

    Lo mas importante es que gracias a hacerlo con iBrickr, hay poco riesgo y es muy facil instalar, no se que riesgos tendrá desinstalarlo.

    Por lo demás es bastante normalito, es como si le pasaras el traductor google a todo el mobil, es decir traduce de forma “indio cherokee”. Yo personalmente lo dejo en ingles, pero puede ser de ayuda para alguien que no tenga ni papa de este idioma.
    Por último voy a hacer una mención especial al tio que lo ha creado, ya que es un primer paso para el multilenguaje en el iphone, y ademas gratuito, no como otras personas, que aunque estan en su derecho, nos cobran por algo que, hay gente que se dedica a hacerlo gratis, simplemente por la satisfacción de haber sido de ayuda a la comunidad iPhone. Un saludo

  30. Pingback: Taspillao.com » Blog Archive » Aplicación para traducir el iPhone (de pago)

  31. hola, ya hay una forma de cambiar a español los menus pero por medio de una computadora con windows xp ?? Gracias.

  32. hola…me mande un condoro al parcer….ahora todos mis iconos dicen …”mobile” ejemplo….”mobileclock” etc…..
    plis si alguien me puede ayudar….y mandar el archivo original, ya que se me olvido respaldarlo antes de hacer las pruebas….. LocalizedApplicationNames.strings

    mi mail….`[...]
    muchas gracias

  33. Buenas tengo un problema , como paso mis contactos de la sim al iphone.

    Tengo la versión 1.02 con el itunes de esta pagina y no soy capaz a conectarlo…

    Tampoco me reconoce el ibrick el iphone.

    Me podeis ayudar ,

    Gracias. Alejandro

  35. NO HE PODIDO AUN ,, EL ZAFARI ME SACA UN ERROR
    SAFARI CANT DOWNLOAD THIS FILE
    ACALRO AÑADI TODO A EL APP INSTALER, Y NADA

  37. Hola, sabes que tengo un iphone, pero tengo un problema, cuando le einstalo una nueva aplicacion van desapareciendo del menu… como puedo hacer para poder todos los demas iconos que quedan ocultos??? hay un segundo menu o una segunda pagina?? favor ayudame me tinee complciado esto poerque se me escondio el installer y no wse como volver a tenerlo en el menu.
    saludos y esperando una respuesta
    [...]

  38. Hola.

    Al traducir el iphone con iespañolizer, el botón de Llamar (en la función Phone) -el de color verde chillón- se queda hecho un Cristo. Aparece el dibujito del teléfono y en vez de “Call” (que cabía entero), pone “Llam…” ¡CUTRÍSIMOOO!
    ¿¿Alguien ha dado con la forma de eliminar directamente el texto de ese botón y hacer que aparezca únicamente el dibujito??

    MUCHAS GRACIAS

  39. Mauricio: Pues te recomiendo que directamente desinstales la traducción, ya que no es fácil cambiar el texto del botón.
    Aunque si quieres hacerlo no tienes mas que buscar dentro de los archivos del iPhone, hasta que encuentres el texto del botón y lo cambies tu mismo.