Aplicación para traducir el iPhone (de pago)
Escrito por: Esfera 
el Septiembre 14, 2007 2:00 am
Hace unos días explicábamos como traducir algunos menús del iPhone al español o como podíamos añadir letras al teclado, modificando archivo a archivo.
Hoy hemos podido probar (cedido gratuitamente por ‘Phyros Hack Group’ para su evaluación a esferaiphone.com) una aplicación que se encarga de traducir todos los menús y botones del iPhone al español así como de añadir la letra ‘ñ’ al teclado de manera automática y realmente el resultado es todo lo bueno que podía ser 
.
Se instala sin complicaciones y da gusto ver todo el iPhone en español.
Podéis comprarla desde aquí por 9,95€ 7,95€ (realmente es un precio casi simbólico para todo lo que hace).
Está disponible en forma de auto instalador para Mac y con instalación manual para Windows. Por defecto, cuando hagais la compra os enviaran el instalador para Mac, pero si contestáis al correo, os enviaran sin problemas las instrucciones para hacerlo en Windows. iphone.espanol@gmail.com
Si os decidís a comprarla, esto son los pasos que tenéis que seguir para instalarla:
Actualizado: Ya está disponible la nueva versión del programa, que arregla el problema con el instalador y algunos pequeños bugs.
Así que para instalarlo, simplemente tenéis que ejecutar el archivo correspondiente al sistema Mac que tengáis, se abrirá una ventana del terminal con una serie de instrucciones muy claras y en unos pocos pasos tendréis vuestro iPhone en completo español.
Si tenéis cualquier problema podéis realizar la instalación manual descrita a continuación:
1- Descomprimir el archivo que os enviarán, ejecutar el archivo dmg resultante y veréis algo así como esto:
2- accedéis al iPhone mediante este tutorial, y copiar el archivo ‘data.bin’ en la raíz del iPhone.
3- Abrir el archivo ‘comandos.sh’ con algún editor de texto:
Sustituímos la dirección IP que hay por la del iPhone (la misma que hemos usado acceder al iPhone) y guardamos.
4- Ahora abrimos una ventana del terminal y arrastramos encima el archivo ‘comandos.sh’ y pulsamos enter.
5- Nos pedirá la contraseña, escribimos dottie, otra vez enter y empezará la instalación de los archivos.
6- Una vez finalizado no tenemos mas que reiniciar el iPhone y ya tendremos el iPhone en castellano.
Aquí tenéis mas imágenes de los menús traducidos.
Actualización:
Hay gente que está teniendo problemas en instalar el paquete, pero Yolanda encontró la solución. La dejo aquí para que se vea mas.
En el punto 4, dónde hay que arrastrar el archivo a la ventana del servidor, está dando error de no poder accerder al SSH.
Debéis ir a la carpeta del usuario y presionar CMD + Shift + G y escribir “.ssh” sin las comillas y borrar el archivo ‘known hosts.
Ahora si volvéis a probar debería funciona.
Descomprimimos los “Archivos iPhone-ES v.1.0.1 Windows.zip”) y se crearán 3 carpetas nuevas (“Applications”, “System” y “private”), estás carpetas hay que subirlas al iPhone y sobreescribir todos lso archivos. Para subir los archivos es recomendable usar algún programa tipo WinSCP o cualquier otro cliente que permita transferencias SCP o SFTP.
Nota: Ni yo ni esta web tenemos nada que ver con el programa, así que no nos digais a nosotros que teneis problemas con el pago o que no os han llegado los archivos, enviadles un mail a: iphone.espanol@gmail.com
Compartir
Publicado en Aplicaciones, Mac, Tutoriales, iPhone
rss del contenido
Septiembre 14th, 2007 at 5:01 am
Muy bueno ya lo compre!!!!
ahora si mi iphone esta totalmente en español
Septiembre 14th, 2007 at 8:06 am
Que lastima que solamnete sea para usar con um Mac. You tengo un PC. Como puedo conseguir mas informacion sobre esto? cual es la direccion web del fabricante? Gracias.
Septiembre 14th, 2007 at 11:16 am
Esto, yo se que no esta bien esto y tal, pero es que ya estoy muy harto de tener que pagar por cada cosa que sale para el iphone asi que weno, no se, si compramos la aplicacion entre 3 o 4 como que tampoco pasa nada no? o yo que si, si alguno quereis pasarmela…por probarla mas que nada…
Si al intercambio de iPhone mación
Septiembre 14th, 2007 at 1:00 pm
Esfera me pasa lo mismo que antes, no se por que razon, no puedo entrar en el iphone a traves de sftp (solo me deja cyberduck) pero me dice algo extraño, que las keys no coinciden, luego me dice: permitir conectarse a sistema? le digo que si, y ya me deja entrar. Pero instalando este software, cuando arrastro el archivo al terminal, me vuelve a decir que el login ha cambiado. Comcretamente esto:
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED! @
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!
Someone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)!
It is also possible that the RSA host key has just been changed.
The fingerprint for the RSA key sent by the remote host is
cf:05:c4:e0:3c:56:9a:4a:93:a3:5e:4a:c6:eb:6c:c4.
Please contact your system administrator.
Add correct host key in /Users/Yolanda/.ssh/known_hosts to get rid of this message.
Offending key in /Users/Yolanda/.ssh/known_hosts:1
RSA host key for 192.168.1.39 has changed and you have requested strict checking.
Host key verification failed.
Venga, muchisimas gracias por tu ayuda!
Septiembre 14th, 2007 at 1:15 pm
jmerhi en este hilo pagina 5 o 6 creo tienes al usuario phyros, puedes comentarle que te lo manden desempaquetado y así lo podrás usar en tu pc http://www.macuarium.com/foro/index.php?showtopic=226014
Septiembre 14th, 2007 at 3:59 pm
bueno yo ire paso a paso. primero que me llegue el iphone del power seller mas parco en palabras que he conocido y despues liberarlo y si lo consigo .. con la emocion seguro que compro esta utilidad que me parece muy interesante .
Septiembre 14th, 2007 at 4:19 pm
Yolanda: realmente no se porque te da ese error lo siento, te recomiendo que le envíes un mail al autor del programa para preguntárselo. Seguramente el podrá responderte mejor que nadie.
Septiembre 14th, 2007 at 4:29 pm
ok, muchas gracias esfera! Ya te contare si consigo solucionarlo, por si a alguien le pasa lo mismo.
Saludos!
Septiembre 14th, 2007 at 5:10 pm
Esfera, he encontrado la solucion en san google! Lo cuento por si a alguien mas le pasa.
Por lo visto, lo que pasaba es que yo habia reinstalado dos veces el programa apptap y se habia creado un archivo que hay que borrar.
Se borra yendo a la carpeta de usuario (en mi caso yolanda) y pulsando comando, chift y g. En ese momento te saldra una ventanita donde tienes que escribir “.ssh” (sin las comillas) y pulsar intro. Te saldra la carpeta donde se te ha creado el archivo que hay que borrar. Lo borras, y problema solucionado
Aqui esta el enlace: http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=354258
Septiembre 14th, 2007 at 5:39 pm
Me alegro que hayas conseguido arreglarlo Yolanda! Y es bueno saber la solución por si alguien más tiene el mismo problema! Gracias!
Septiembre 14th, 2007 at 7:52 pm
Yo lo he comprado y pagado por PayPal, pero todavía no se nada.
Espero que no me hagan esperar mucho.
Septiembre 14th, 2007 at 7:55 pm
Muchisimas gracias Yolanda , a mi me pasaba igual y tu solucion me ha dado resultado
Septiembre 14th, 2007 at 11:32 pm
Yo también lo he comprado y aun no se nada
Septiembre 14th, 2007 at 11:54 pm
juanma me alegro de que te haya funcionado
Saludos!
Septiembre 14th, 2007 at 11:59 pm
torrent, torrent, torrent jajaja
si hay que pagar, merecen el credito, XD
Septiembre 15th, 2007 at 1:23 am
Jolin con los de PHYROS HACK.
Yo no soy partidario de que el programita se suba a la mula, o con torrents… pero ya que lo acaban de sacar y tienen el Paypal abierto cobrando las peticiones, deberían ser más agiles en las entregas.
Lo compra y lo paga uno, ilusionado de que te lo manden pronto… y te hacen esperar GRGRRGR!!!
No me entra en la cabeza, con la de personas que estamos detras de esto que apuren tanto el tiempo de entrega del soft. Me recuerda un poco a otro grupo que quisieron hacerse ricos con la liberación del iPhone, y llegaron otros y…
grgrgrgrgrgg!!!
Septiembre 15th, 2007 at 1:32 am
Realmente lo siento, yo poco puedo ayudaros en esto, simplemente recomendaros que les envieis un mail para ver que pasa con vuestro pack.
Septiembre 15th, 2007 at 1:34 am
Hola,
Si tenemos demoras de entrega, se debe a que todas las operaciones deben confirmarse con PayPal y dependiendo del medio de pago y de otras circunstancias, no nos envían el correo de confirmación hasta pasadas unas horas. Es entonces cuando realizamos el envío del software, que dicho sea de paso, es de forma MANUAL, lo que implica que una persona esté 24 horas delante de un ordenador. Como comprenderéis, es imposible.
De momento estamos cumpliendo con creces el plazo de 12 horas desde la recepción por nuestra parte del correo de confirmación. De todas formas, estamos en conversaciones con PayPal para tratar de automatizar el envío del archivo nada más completar la compra.
Sentimos las molestias por la espera. Un saludo.
- Phyros HG
Septiembre 15th, 2007 at 1:37 am
Pues se me han adelantado ellos, jeje. Na8 ahí tienes la respuesta, como ves no es que pasen de la gente
.
Un saludo y espero que tengas tu pack en breve.
Septiembre 15th, 2007 at 4:17 am
No se si sea casualidad o no….
pero después de usar el software en el iphone por un dia este se trabo en cuanto a las llamadas salientes en el iphone. (No puedo hacerlas)
¿tendra algo que ver con este hack?
Septiembre 15th, 2007 at 4:29 am
Yo por ahora no he tenido ningun problema :s (al menos por ahora) no has tocado nada mas del iphone?
Septiembre 15th, 2007 at 9:54 am
Yolanda ;¿a que te refieres con entrar en usuario? ¿cuales son las teclas comando yshift en mac?
Gracias
Septiembre 15th, 2007 at 10:15 am
Nacho , La convinacion de teclas es Cmd (a la izquierda y derecha del espacio ) + Shift (encima de ctrl) + G , aunque si lo prefieres o es mas facil para ti , estando como dice Yolanda en el finder dentro de la carpeta de usuario (es la carpeta a la cual le pusiste posiblemente tu nombre ) le das a ” Ir ” en el menu de arriba (donde esta a la izquierda del todo la manzana azul ) y despues dentro del menu ir le das a ” ir a la carpeta “, pones en el cuadro que te sale .ssh y le das a ir , te encontrara un archivo y simplemente debes borrarlo.
Septiembre 15th, 2007 at 10:55 am
Muchas gracias. ahora arrastro el archivo comandos sh a terminal , me pide el password pero no me deja escribir
Septiembre 15th, 2007 at 11:10 am
Ya lo conseguí y la verdad es que está muy lograda la traducción.
Septiembre 15th, 2007 at 1:26 pm
Jose (www.josedelcorral.es),
Parece mentira que con lo serio y bien hecho que está tu blog de MacBookers (que sigo con frecuencia) plantees la posibilidad de que alguien te pase el software de traducción de forma ilegal…
Si tanto te molestaba tener que pagar, podías habernos enviado un E-mail y te hubiésemos enviado una licencia para que la evaluar en tu Blog, igual que hemos hecho con Esfera.
Voy a pensar que lo decías en broma
Septiembre 15th, 2007 at 5:32 pm
Un par de cosas chicos:
- Está ya este software de traducción para Windows?
- Tengo un problema con la agenda del teléfono: ¿cómo hago para que mi Iphone me registre la agenda de la tarjeta SIM?, tengo todos los teléfono ahí guardados, pero no consigo que el Iphone los lea…
Mil gracias por vuestra ayuda!!!
Mar b.; (con lo bien que me llevaba con mi Nokia y mi Ipod…quien me manda meterme en esto…jejeje)
Septiembre 15th, 2007 at 6:25 pm
Todavía no está listo el software para Windows.
Lo de la sim siento decirte que no te detectará los teléfonos guardados… tendrás que pasarlos a manos…
Septiembre 15th, 2007 at 11:11 pm
Phyros HG gracias en primer lugar por lo de blog
, con respecto a la licencia decirte que como ya comenté en macuarium no sabía que se te lo habías currado tu, lo que ocurre, es que me pillaste en un momento mas bien jodido por haber pagado la licencia del iPhoneSimfree un par de dias antes de que saliera el programa gratuito y pues hombre no estaba por la labor de echarle mas pelas al teléfono la verdad.
Muchas gracias por lo de la licencia de prueba, te lo agradezco, pero no ya no es necesario porque traduje todos los menus a mano, de hecho si alguien quiere que le comente los archivos que son o le pase los mios estaré encantado de hacerlo.
Saludos
Septiembre 15th, 2007 at 11:48 pm
ya salio la nueva version de este programa de pago, arregla
algunas cosas y corrige los problemas del instalador.
PD: porque se cambio la manera de ver el blog, visualmente se
hace incomodo y muy molesto xDDDD
Vale se lo que es, se visualiza mal con safari en mac, con firefox se ve bien.
Pero me gusta mas safari, puedes revisarlo, gracias
Septiembre 15th, 2007 at 11:57 pm
Sí por favor Esfera, los que usamos Safari te lo agradeceremos.. Has debido instalar algún plugin en WordPress que hace que la columna del contenido sea de unos 300 px de ancho.
Tanto si usas Mac como Windows, abre el Safari y verás el problema en seguida
Gracias.
Septiembre 16th, 2007 at 12:18 am
Vale gracias, he visto el problema… :’(
Estoy intentando arreglarlo… pero no se que puede ser… Paciencia… xD
Septiembre 16th, 2007 at 3:37 am
He cambiado el theme porque no encontraba solucionar el problema, este lo he probado con Safari y parece que no da problemas. Espero que ahora podais leerme bien :p
Un saludo y gracias por el aviso.
Septiembre 16th, 2007 at 1:21 pm
A mi el instalador no me funciona. Lo he tenido que instalar como explicais, copiando el archivo al directorio raiz y por consola. Eso sí, ha sido 10 segundos.
Saludos
Septiembre 16th, 2007 at 10:46 pm
hola a todos, tengo un iPhone porque vivo en USA aunque soy español y pronto quiero volver a España y quiero usarlo con otra compañia… el anySIM solo va en windows no? porque en mi mac no va…
Por cierto, tengo instalado desde hoy el apptap ese pero me pregunto si alguien tiene acceso a mi telefono desde ahí,… se que parece tonto pero bueno…
Bueno, es que no me entero mucho del iphone aun…
saludos
Septiembre 16th, 2007 at 10:48 pm
y por cierto… esa aplicación para ponerlo todo en español… apple no pondrá una actualización de itunes que lo haga? lo digo porque si la compro ahora de terceras partes para que luego apple haga una… pues eso… saludos
jare ?
Septiembre 16th, 2007 at 10:56 pm
Pues anySIM no es ni de windows ni de mac, es una aplicación para el iPhone. Tienes que instalarlo en el teléfono y ejecutarlo desde ahí.
Un saludo.
Septiembre 17th, 2007 at 1:06 am
Lo de la actualización personalmente lo dudo mucho…
Porque si al final sale en España, ya vendrá el movil en español, asi que para que van a sacar una actualización para el americano? Nose, eso es lo que yo pienso.
Lo máximo sería que la gente sacará el idioma español del los iPhones y lo colgarán en internet.
Septiembre 17th, 2007 at 10:45 am
NUEVO: IPHONE LANGUAGE PACK (GRATIS): http://www.pqdvd.com/iphone-language-pack.html ESPAÑOL ALEMAN CHINO Y JAPONES
Septiembre 17th, 2007 at 10:53 am
Pero todavía no se puede descargar, o al menos no encuentro el enlace… y no es que esté muy bien traducido… solo hace falta mirar la imagen de presentación… xD
A saber como estarán el resto de los menús…
http://www.pqdvd.com/images/iphone_sp_springboard.jpg
Septiembre 17th, 2007 at 12:00 pm
¿”Acción”, “Expediente”, “FOTORAFÍA”?. Tiene toda la razón Esfera, es como si la hubiese traducido un estudiante de español, o la aplicación de traducción de Google. Será gratis, pero el resultado no es ni parecido, simplemente salta a la vista…
Gracias por el enlace de todas formas.
Septiembre 17th, 2007 at 12:24 pm
Hola Phyros HG y Esfera,
Tengo alguna de pregunta sobre el software:
- Supongo que es una tontería preguntarlo, pero no lo he visto en ningún sitio aquí ni en las fotos… Añade la ñ al teclado?
- Lo puedo usar en varios iPhones?
- Phyros, tienes página web o se compra directamente por paypal?
Un saludo!!
Septiembre 17th, 2007 at 1:25 pm
Hola Yors, la ‘ñ’ si la añade al teclado y sobre instalarlo en mas de un iPhone, pues tendremos que esperar a que Phyros te responda, ya que no se como va el tema de licencias.
Un saludo.
Septiembre 17th, 2007 at 1:29 pm
Hola Yors,
La página de información del software está en http://www.frickr.es/iphone-es
Ten en cuenta que ellos no tienen nada que ver con nosotros, sólo nos hospedan la página y nos hacen la publicidad. Desde allí también puedes comprar.
Sí, se incluye un teclado con la Ñ y todos los botones (conectar, buscar, espacio, retorno…) traducidos también. Digamos que es más “profesional” que otras versiones que sólo incluyen la Ñ.
Cada licencia, incluye el software y el soporte para UN (1) iPhone. Si necesitas para más teléfonos, puedes solicitar la cantidad que necesites en PayPal y comprarlo todo junto si quieres.
Un saludo!
Septiembre 17th, 2007 at 2:50 pm
Gracias!! Voy a probarlo en el mio primero y si va bien… Un saludo!!
Septiembre 17th, 2007 at 11:42 pm
Hola Phyros antes de Rellamar (¿existe esta palabra?) ¿como decia?
HISTORIAL DE ACTUALIZACIONES
============================
1.0.1 – Instaladores reparados. Corregido el botón “Rellamar” en la aplicación Teléfono y el botón “Eliminar” en la aplicación Fotos.
1.0 – Versión inicial. Fallo generalizado en los instaladores.
Septiembre 18th, 2007 at 12:17 am
Hola pijames,
Decía “Devolver llamada” pero era demasiado largo para el tamaño del botón. No sé si se usa en México, pero en España los teléfonos móviles sí usan “Rellamar” para referirse al concepto de “Callback”.
Y el botón “Eliminar” tenía una falta u decía “Elimiar” (faltaba la “n”).
Saludos!
Septiembre 18th, 2007 at 2:32 am
Me hubiera gustado mas “Reintentar” y lo de Elimiar fui yo quien te avise de ello alla en Macuarium
Septiembre 18th, 2007 at 2:36 am
Perdón, quise decir Remarcar que es lo que se usa aca en México
Septiembre 18th, 2007 at 12:22 pm
Tienes razón pijames, fuiste tú quien me avisó de “Elimiar”
En España “remarcar” no tiene la concepción de “volver a marcar” sino de “marcar más”. Cuando tu subrayas un texto, por ejemplo, con un rotulador, estás “remarcando” el texto. Siento que la traducción difiera en algunas palabras con lo coloquial en México; nosotros somos españoles y desconocemos las palabras de allá.
Un saludo.
Septiembre 19th, 2007 at 12:23 am
Esta claro que los que no tenemos Mac y queremos pasar nuestro Iphone a Español, lo tenemos jodido. Valla metedura de pata y encima yo pague el software antes de saber que solo era para Mac. Me tocara esperar, Si alguien sabe como hacerlo en PC se agradece una manita.
Un saludo al foro
Septiembre 19th, 2007 at 9:13 am
La próxima firmware 1.1.1 ya traduce el iphone y además el teclado tiene ñ. http://www.engadget.com/photos/o2-uk-iphone-gallery/404708/
A parte de traer un montón de novedades: http://www.engadget.com/photos/o2-uk-iphone-gallery/
Septiembre 19th, 2007 at 11:27 pm
…y de regalo te lo bloquean para que tengas un bonito iPod Touch
Septiembre 19th, 2007 at 11:38 pm
Jajaja, está claro… encima nos quejaremos, ¡con lo amables que serán!, ¡un iPod Touch por la cara! XD
Septiembre 20th, 2007 at 10:27 am
yo no actualizaré a la nueva firmware hasta que anySIM esté preparada para esa firmware
Septiembre 20th, 2007 at 7:59 pm
Nheo1,
Si te hubieses molestado en preguntarnos por E-mail, te habríamos ayudado a instalar el software de traducción a español en Windows por el método manual. Escríbenos a “iphone.espanol@gmail.com” y te enviaremos las instrucciones, como ya hemos hecho con otros clientes.
Otra cosa es que no haya instaladores para Windows, pero sí se puede instalar en tu iPhone de la forma manual
Un saludo.
Septiembre 21st, 2007 at 3:06 pm
Hola, bueno a raiz del comentario anterior lanzo mi pregunta, yo tengo pc y no tengo Mac y no soy muy habil con la informática aunque tampoco un tarugo, vamos que si he liberado el Iphone me imagino podría instalar algunas cosas en el y es que estoy interesado en el paquete de idioma en español y en comprar el mismo, pero me queda la duda de si con windwos es muy dificil su instalación y de si habra pronto un instalador para Windos, me podriais informar de esto? gracias
Septiembre 21st, 2007 at 3:29 pm
Pues lo mejor que puedes hacer es enviarle un mail a al Phyros HG para que te indiquen como hacerlo en Win, ya que yo no he podido probarlo en Windows.
Pero no creo que sea dificil.
Si al final lo compras ya comentarás que tal se hace desde Win.
Un saludo.
Septiembre 21st, 2007 at 5:16 pm
Hola TEXUAS,
No, el proceso manual no es díficil. Si has liberado tu iPhone con éxito, esto te parecerá una tontería
. En la versión para Windows sólo hay que copiar/reemplazar 3 carpetas al directorio raíz de tu iPhone, apagar, volver a encender, y listo!.
Si te decides a comprarlo, automáticamente recibirás el software para Mac. Respóndenos a ese correo diciendo que quieres los archivos para Windows y ya te enviamos el software correcto. Esto es así porque la mayoria usan Mac, y si quieres para Windows tienes que pedirlo despues. Por lo demás, no hay problemas de momento.
Un saludo.
Septiembre 21st, 2007 at 6:47 pm
alguien quiere compartir el sofware para ver como funciona no se mucho de programacion
mike
Septiembre 21st, 2007 at 11:23 pm
Muy bien, pues creo que me lo comprare por que aunque yo en el mio lo llevo bien con el ingles tengo un conocido que lo lleva fatal y quiere ponerle el español, una duda , me imagino que el App ira evolucionando y era objeto de modificaciones no? estan incluidas una vez qu lo compras? Gracias
Septiembre 21st, 2007 at 11:25 pm
Si, la compra del programa incluye las futuras actualizaciones y mejoras.
Un saludo.
Septiembre 22nd, 2007 at 12:07 am
si lo compro ahora cuanto te demoras en enviarlo para windows
Septiembre 22nd, 2007 at 6:54 pm
Hola perdonar que os moleste, pero con el programa ibrickr_v0.8 en mi PC no puedo copiar nada en la raíz del Iphone, solo abrir las carpetas y subir o bajar archivos , no me deja sobrescribir carpetas para reemplazar y que me coja el idioma español, ¿Hay algún otro programa para PC? ¿Como puedo Hacerlo? Gracias. Un saludo.
Septiembre 23rd, 2007 at 4:56 am
He comprado el programa, pero veo que no se puede poner la ñ en mayusculas, y tampoco se puede poner la ñ en el teclado del navegador del safari, ni para ponerla en una url, ni para ponerla en un formulario.
Tambien he observado algunos fallos en la ficha de un contacto, como “Añadir nuevo direcion” o la palabra “other” que está sin traducir. Por lo demas, esta bastante bien…
Septiembre 23rd, 2007 at 8:53 am
Hola a todos, se les saluda y se les felicita en especial a ESFERA por este block que esta muy bueno!!!!!
Jose
crees que me puedes dar una acesoria de como traducir mi iphone al español y si me puedes pasar los archivos mucho mejor.
mi correo es [...]
gracias de antemano
Septiembre 23rd, 2007 at 6:06 pm
AxL: Para traducir el iPhone tienes dos opciones:
1- Lo traduces tu manualmente siguiendo el tutorial que tienes en esta misma web.
2- Compras el programa que te lo traduce integramente.
Un saludo.
Septiembre 23rd, 2007 at 8:59 pm
Gracias Espfera, ¿hay alguna forma de poder subir el volumen a mi iPhone?
En esta web vi un tutorial para para dos opciones de menu exras pero la opcion de volumen esta inerte. ¿para que sirve?
salu2……..
Septiembre 23rd, 2007 at 8:59 pm
Gracias Espfera, ¿hay alguna forma de poder subir el volumen a mi iPhone?
En esta web vi un tutorial para para dos opciones de menu extras pero la opcion de volumen esta inerte. ¿para que sirve?
salu2……..
Septiembre 23rd, 2007 at 11:42 pm
Lo del menú extra del volumen, tengo entendido que es para cuando coenctamos el iPhone a unos altavoces o algo así.
Debería activarse solo. Por eso no está disponible y no puede ser modificado.
Septiembre 24th, 2007 at 9:25 am
Exelente Programa ! lo compre hoy 24 de septiempre 2007 y se instala muy facilmente siguiendo las instrucciones lo recomiendo a todos para traerlo en español!!! ññññññ buen trabajo!!!!! gracias
Septiembre 24th, 2007 at 11:26 am
pues a mi la ñ me sale en el iphone para enviar sms pero cuando la pulso, en la pantalla me sale $ y cuando lo envio la otra persona le sale tambien $, vamos qeu no funciona
Septiembre 24th, 2007 at 12:25 pm
pumuki1: ¿Osea que has instalado el programa y no te va la ñ? ¿O lo has hecho manualmente siguiendo el tutorial para añadir la ñ al teclado?
Septiembre 24th, 2007 at 12:49 pm
lo he hecho manualmente esfera, la ñ aparece en el teclado pero si la pulso, en la pantalla me sale $ y si envio algun sms la otra persona tampoco ve la ñ, y en su lugar ve $
algo he hecho mal, lo he copiado las 3 carpetas a su directorio, y he reiniciado, el resto de las traducciones todo ok pero la jodida ñ….. jejeje
un saludo
Septiembre 24th, 2007 at 12:51 pm
¿Has modificado y subido correctamente el archivo UIKIT?
Porque por lo que parece no has mapeado correctamente el teclado, por eso te sale la imágen pero no te escribe la ñ.
Septiembre 24th, 2007 at 4:25 pm
no se como se hace eso esfera, es que los subi con windows al no tener mac.
si tu lo tienes me lo puedes enviar? javenega@hotmail.com
gracias
Septiembre 24th, 2007 at 7:55 pm
Acabo de pagar el programa para windows por favor me lo pueden enviar a joseluis@cicorp.cl o joseluis@toledoingenieria.cl
Septiembre 24th, 2007 at 9:08 pm
Jose Luis Toledo: Te recomiendo que les envies un mail, ya que el programa no tiene nada que ver con esta página. Así que tu mensaje solo lo leerá si se pasa por aquí.
Esté es su mail: iphone.espanol@gmail.com
Un saludo.
Septiembre 24th, 2007 at 9:25 pm
Gracias Esfera… tienes una paciencia infinita
Septiembre 24th, 2007 at 11:51 pm
Jeje, a mandar
Septiembre 25th, 2007 at 12:57 am
he intentado comprar el parche pero me devuelve el dinero automaticamente.
alguien sabe la web de phyros o como conseguir el parche que no sea con el link de esta web??
Septiembre 25th, 2007 at 1:11 am
Te recomiendo que les envies un mail para decirles lo que te pasa. Seguro que te darán una respuesta rápida. (Tienes su e-mail tres comentarios mas arriba.
Un saludo.
Septiembre 25th, 2007 at 1:22 pm
esfera me puedes ayudar con mi problema de la ñ? gracias
Septiembre 25th, 2007 at 1:53 pm
Hola pumuki1, como veo que usas Win y si has leído el tutorial, sabrás que no conseguí acabarlo para Win, cuando llegue a casa esta tarde, subiré mis archivos para que los descargues y pruebes si te van bien.
Un saludo.
Septiembre 25th, 2007 at 3:33 pm
hola, acabo de comprarlo pero tengo un windows, me envian como hacerlo en windows? Soy el que tiene un email que acaba en bocazas.com (solo hay uno
Septiembre 25th, 2007 at 11:11 pm
Hola,
Acabo de pagar el programa para windows por favor me lo pueden enviar a: max.josef.meier@gmail.de
Saludos,
max
Septiembre 25th, 2007 at 11:35 pm
Pues eso deberías pedirselo a los creadores del programa. Como ya he dicho mil veces, yo no tengo nada que ver con el programa, asi que lo mejor es que le envies un mail a ellos para pedirselo.
Un saludo.
Septiembre 25th, 2007 at 11:54 pm
hola escribo para reportar un bug en el software de traduccion, lo instale hoy manualmente en windows, cuando escribes dos ñ seguidas (ññ) al mandar mensajes, se sale de la pantalla de mensajes y aparece la pantalla principal…diganme si les ha pasado o intenten a ver y compartan su experiencia
Septiembre 26th, 2007 at 12:06 am
Hola Juan,
Acabo de probarlo en mi iPhone sin problemas… No sé a qué puede ser debido. Si alguien más quiere probarlo, podremos ver si hay más casos de este raro error.
Aprovecho para decir que el software NO cambia nada a nivel funcional, sólo traduce cadenas (textos) al español. Son archivos “tontos”, es decir, sin función alguna.
Un saludo.
Septiembre 26th, 2007 at 12:43 am
yo he comprado la aplicacion, para usarla en windows y descomprimido el fichero que envia phyros dentro del instalador de idiomas que hay en hackintosh y ha sido menos de 2 minutos y ahora perfecto.
la traduccion que va con el instalador es muy mala hace daño a la vista pero combinando ambas aplicaciones es perfecto y facil.
Septiembre 26th, 2007 at 3:00 am
mira les digo yo quiero 1 licencia pero la quiero comprar imediata les envio enran a la cuenta si les llego me la dan por msn gtalk o como sea y les regalo el instalador para windows e mac con gui ya que programo en distintos lenguages de pc como tanto mac
Septiembre 26th, 2007 at 11:15 am
hola esfera, has subido los ficheros? dime de donde los puedo bajar vale?
muchas gracias
y un saludo
Septiembre 26th, 2007 at 11:34 am
Tienes los links en los comentarios del post correspondiente. Aquí se habla del programa de pago para traducirlo, busca el tutorial para traducirlo manualmente.
Septiembre 26th, 2007 at 12:43 pm
yo programo si quieren que les aga un gui con licencias todo bn lo puedo hacer. mismo ya lo estoy haciendo despues me gustaria el msn de alguno de los de pyros asi se lo paso y lo ven aber como les queda si les gusta si lo quieren etc mi mail lo tienen en paypal jajaj
Septiembre 26th, 2007 at 4:20 pm
ya lo tengo gracias esfera
Septiembre 26th, 2007 at 4:58 pm
Software gratuito para traducir el iphone a varios idiomas (este nuevo tiene muy buena pinta) http://code.google.com/p/iphone-language/
Septiembre 26th, 2007 at 7:19 pm
Hola,
Se trata de la misma traducción hecha por “lamanodedios” en los foros de Hackint0sh, y que colabora con “glen.tw”. No es por criticar, pero unos post más arriba hay algunas capturas y tiene bastantes fallos de traducción, palabras que por lo menos en España no se usan… De todas formas, siempre es bueno tener una alternativa “libre”
Gracias por el enlace.
Septiembre 27th, 2007 at 1:16 am
Hola haber si me podeis hechar un cable, he tenido que restaurar mi Iphone y ya lo tengo activado y desbloqueado, hasta hay bien, anteriormente me conectaba a el atraves de mi wifi con el programa winscp403 y me fue muy bien ya sabeis poneis la IP Name root pass dottie y por ftp tranferia los archivos, asi fue como meti el software de pago para tarducirlo, pero ahora desde la restauracion no me puedo conectar con este metodo el programa me dice Network error:connection refused. Y me estoy volviendo loco. Soy usuario de PC y no se como adceder para tranferir archivo via ftp si no es asi. Alguien puede aportar algo de luz? O si me he dejado algo por intalar en el Iphone , no se gracias de todos modos. Un saludo
Septiembre 27th, 2007 at 1:29 am
Haz probado desde iBrick? O talvez te faltó instalar los repositores (Community Sources, BSD Subsystem y OpenSSH).
Fijate bien
Saludos.
Septiembre 27th, 2007 at 10:40 am
Yo creo que es lo que dice Xisco, tienes que instalar esos 3 paquetes desde el Installer.app en tu iPhone (con el Jaibreak abierto claro).
Un saludo y a ver si lo consigues
Septiembre 27th, 2007 at 12:51 pm
A mi me parece que si tu tienes tu iphone liberado y te parece estupenda la liberacion por parte de una gente y encima gratuita… no veo apropiado que te parezca mal que la gente se pase tu “traduccion” que creo que lo consigues gracias al esfuerzo de otra gente, que te posibilita el ver el codigo del iphone.
Un saludo.
Septiembre 28th, 2007 at 2:19 am
me ha desaparecido la ventana settings de la pantalla principal,no se que he hecho mal ,pero no puedo acceder a ella…..ayuda ,,,,,gracias de antemano
Septiembre 28th, 2007 at 11:35 am
¿Que estabas haciendo antes de que te desapareciera? ¿Tienes el programa rSBT? Mira a ver si has ocultado el icono de Settings.
Septiembre 28th, 2007 at 1:06 pm
muchas gracias por contestar,,,,,,estaba urgando el programa rsbt,,,,pero de repente algo hize y mesubieron los iconos de llamadas mensajes ipod etc a la parte de arriba y los que habia abajo desaparecieron,,,,he hecho de todo quitar el rsbt ,,y todos los programas pero nada ahora intento volver a instalarlo y no se ,,,,estoy desesperado ,,,,,gracias por la ayuda
Septiembre 28th, 2007 at 3:57 pm
Buenas, acabo de comprar el pack, pero no dispongo de mac y me gustaria pasarlo con Ibrick, pero no tengo ni idea de como hacerlo, a ver si alguien me puede ayudar.
Gracias
Septiembre 28th, 2007 at 3:59 pm
Se me olvidaba decir que tengo los tres archivos necesarios para sustituir. Gracias
Septiembre 28th, 2007 at 9:49 pm
hola. sera que alguien me puede pasar el paquete para mac, es que no tengo plata y mucho menos targeta de credito, si alguien me lo puede facilitar, estari agredecido y contaria con una migo mas,, mi direcciones es [...]
Septiembre 28th, 2007 at 11:18 pm
algo de ayuda?????gracias
Septiembre 29th, 2007 at 12:52 am
tuercas: Entonces solo te ha desaparecido el icono de settings no?? En principio tiene que haber un archivo dentro del ituness que contiene la información del Springboard, quizas si accedieras a él podrías ver si continúa ahí settings o se borro.
Ahora mismo no se el nombre del archivo, pero cuando pueda lo buscaré.
Pakito_fm: Envíales un mail a Phyros HG para comentarselo. Tienes el mail suyo unos mensajes mas arriba.
melu: El archivo es de pago, así que si no tienes dinero tienes la opción de traducirlo tu mismo usando este tutorial: http://www.esferagames.com/iphone//?p=4 o usar un programa gratuito que lo traduce nombrado unos comentarios mas arriba.
Un saludo.
Septiembre 29th, 2007 at 12:55 pm
muchas gracias por tu respuesta esfera,,,buscare el archivo,,un saludo
Septiembre 30th, 2007 at 1:00 pm
hola a todos/as, solo una pregunta, que aunque la gente lo pone por aqui, no veo respuesta, este programa se puede utilizar para windows. gracias
Septiembre 30th, 2007 at 1:13 pm
Si que se puede usar para windows, simplemente una vez comprado el programa, tienes que enviarle un mail a Phyros HG para que te envíe las instruccones para instalarlo en Win.
Un saludo.
Septiembre 30th, 2007 at 5:29 pm
una pregunta… ¿se puede borrar tras la instalación del parche el archivo de la raiz “data.bin” o hay que dejarlo? ocupa 16 megas…
Septiembre 30th, 2007 at 5:44 pm
ok, pues hare la compra, alguien lo ha hecho ya con utilizando windows.
Octubre 1st, 2007 at 12:48 pm
Hola,
Una pregunta tonta, ¿tengo 2 iphones, la aplicación es reutilizable o tengo que pagar 2 veces?
Slds.
Octubre 1st, 2007 at 4:27 pm
sabadero: te vale para todas las iphone que quieras
POR FAVOR QUE ALGUIEN ME DIGA COMO LO HA HECHO BAJO WINDOWS, QUE YA HE COMPRADO EL PROGRAMA Y NO ME HAN DICHO COMO SE HACE. GRACIAS.
Octubre 1st, 2007 at 7:35 pm
Sabanero,
Cada licencia vale para UN ÚNICO iPhone… Si instalas el software de traducción en varios iPhones, luego no podrás aplicar los parches y actualizaciones que vayan saliendo, y tendrás que adquirir otra licencia igualmente.
Tened cuidado con estas cosas, no os confíeis.
Para jimmylessar: Sí, puedes borrar sin problemas el archivo “data.bin”. De hecho, el programa SSH debería haberlo eliminado automáticamente si usas el instalador para Mac.
Octubre 1st, 2007 at 9:33 pm
hola buenas, necesito ayuda urgentemente, he comprado el programa bajo windows, me indican que tengo que coger las 3 carpetas Applications, private y System, y sigue igual (en ingles), alguien me puede ayudar?
Octubre 1st, 2007 at 11:19 pm
Compre este software hace varios dias mientras esperaba que me llegara mi iPhone. Hoy lo he recibido y lo he instalado correctamente siguiendo todos los pasos poco a poco. Al final, he apagado el iPhone; lo he encendido y ya no responde. Se queda siempre con el logo de la manzana en pantalla. No se apaga, no carga el menu, no deja entrar en modo recovery… Lo unico que consigo es entrar a el por SFTP.
Por favor Phyros HG, ayuda!!
Octubre 1st, 2007 at 11:30 pm
Acabo de comprobar que al conectarlo al independence, este me responde como (activated – jailbroken) pero no me deja hacer nada porque da error al entrar a recovery mode…
Octubre 2nd, 2007 at 12:10 am
Cierra el programa y vuelve a abrirlo asi como desenchufa el iPhone y vuelve a enchufarlo. A veces da error la primera vez. Prueba a ver si así funciona.
Octubre 2nd, 2007 at 12:21 am
No puedo hacer nada. Se queda con el logo de la manzana blanca ahi y solo de vez en cuando puedo acceder a el por SFTP…
Octubre 2nd, 2007 at 12:58 am
Finalmente, he logrado que iTunes lo reconociera. Asi he podido restaurar el software 1.0.2 y comenzar de 0. Ahora si funciona todo correcto; excepto la Ñ que no me sale en el teclado?
Como puede ser que funcione toda la traduccion salvo esa tecla?
Octubre 2nd, 2007 at 9:45 am
AYUDA PLEASE
Octubre 2nd, 2007 at 9:58 am
jorge: ¿Has copiado las tres carpetas en el sitio adecuado?
gonx: Que raro que no te aparezca, cuando si que se ha traducido… Yo probaría de seguir el tutorial para añadir la ñ que está en este blog para añadirla al teclado.
Un saludo.
Octubre 2nd, 2007 at 11:32 am
Pero hombre, comprenderas que si he pagado por ello es para no perder yo mi tiempo.
Octubre 2nd, 2007 at 11:35 am
ESFERA: SI LO que he hecho he copiado las 3 carpetas en la raiz de la iphone y ya esta, pero sigue todo igual. Nadie lo ha hecho con windows?
Octubre 2nd, 2007 at 11:38 am
Para mas datos, la instalacion la hago desde un Mac y de manera manual ya que la primera vez que use el instalador, el iPhone se me quedo totalmente bloqueado tal y como relate unos comentarios mas arriba.
Octubre 2nd, 2007 at 12:52 pm
gonx: Por supuesto que entiendo que no quieras perder tu tiempo, con lo cual lo mejor que puedes hacer es ponerte en contacto con Phyros HG para comentarles lo que te pasa.
Ya que yo no se a que puede ser debido.
Octubre 2nd, 2007 at 6:22 pm
NADIE ME AYUDA, PLEASE
Octubre 3rd, 2007 at 8:41 pm
Acabo de realizar el pago y me contesto PayPal con lo siguiente:
“frickr.es le ha emitido un reintegro total o parcial por su pago. ”
Alguien puede ayudarme? porque puede haber pasado esto???
Octubre 4th, 2007 at 12:53 pm
Hola a todos, he comprado la aplicación para traducir el iphone al españñññol y he intentado seguir las intrucciones de instalación para windows, pero no acabo de conseguirlo… me dijo el vendedor que usara una aplicación llamada winscp404 pero cuando me pide usuario y contraseña para conectarme al iphone via wifi no puedo pasar de allí…… despues supongo que es bajar los ficheriros uno a uno a sus directorios correspondientes, no? Alquien sabe algo de la contraseña? gracias…. (con el ibreak se pede también? …..
Octubre 4th, 2007 at 12:54 pm
usuario: root
contraseña: dottie
Octubre 4th, 2007 at 1:06 pm
Muchas gracias, como siempre, Esfera, pero otra preguntita, copy a saco el directorio Aplications encima del que ya existe (por ejemplo….) o tengo que ir pasando los ficheritos de dentro uno a uno y creando los directorios que no existan tambien uno a uno??????
Octubre 4th, 2007 at 1:37 pm
Me imagino que copiándolo a saco ya iría, ya que solo cambia los archivos de texto.
Pero hablo bajo suposición solo.
Octubre 4th, 2007 at 2:10 pm
Antes que nada gracias Esfera. Si, era copiar todo a saco (te pregunta unas pocas veces si quieres sobreescribir algun archivo, le dices que si y voilá!!! todo en españññññol (eso si, sin ç de momento). INFORMACION PARA TODOS LOS USUARIOS DE WINDOWS, solo copiar los directorios sobre los que ya están, aceptando ‘sustituir’ los archivos que ya existen, despues APAGAR POR COMPLETO EL IPHONE PULSANDO EL BOTON DE ENCIMA UN RATO y cuando lo ponemos en marcha, todo en españñññolllll. TOI CONTENTO…… (para conectarme al iphone he usado el promgrama WinSCP (LINK: http://winscp.net/download/winscp404setupintl.exe con usuario: root y password: dottie)
Octubre 4th, 2007 at 9:39 pm
seria bueno que Alguien con buen corazon (jiji) subiese los archivos que supuestamente venden para poder traducir el iphone la verdad es que por mi parte me complica comprarlos y de verdad a mi y a mucho amigos de este foro les facilitaria las cosas
gracias
Octubre 4th, 2007 at 9:42 pm
Mauricio: Si no puedes pagar la traducción de pago te recomiendo que uses la traducción gratuita o lo traduzcas tu mismo, ya que no es legal poner links de descarga para los de pago si no los has pagado.
Octubre 4th, 2007 at 9:55 pm
Aprovecho para darle las gracias a Esfera, com siempre, y pare decir que:
SI NECESITÁIS SOPORTE TÉCNICO, ENVIAD UN E-MAIL A IPHONE.ESPANOL@GMAIL.COM
Así dejamos de molestar al autor del blog, que actúa de muy buena fé, pero no queremos abusar de su hospitalidad
. Este blog no solemos revisarlo a menudo y muchas dudas quedan sin contestar, por eso es mejor que contactéis por E-mail, dando el mayor número de detalles posible.
Un saludo a todos.
Octubre 4th, 2007 at 9:56 pm
esta bien ,,, gracias por tu respuesta la verdad es que no complicare las cosas y lo tratare de traducir pero una duda ¿no es ilegal al igual desbloquear el iphone? bueno la verdad es que igual me conformo con lo leido
Octubre 5th, 2007 at 6:19 am
Yo misma desbloquie mi iphone con ibricker cuando lo conecto tengo ringtones, sounds, applications y files.
Me baje BSD Subsystem y OpenSSH, el Community Sources nose cual es no lo veo en mi lista de applications con installer.
De ahi nose donde colocar las 3 carpetas que me han mandado por e-mail (ya que hice el pago), ni se para que neceseito el WinSCP.
Agradeceria tu ayuda, tengo pc con windows no Mac.Porfavor alguien que explique claro y conciso que hacer, donde colocar estas carpetas.
Muchas Gracias
Octubre 5th, 2007 at 8:57 am
Necesitas cualquier programa que te permita subir archivos al iPhone. Desde el iBrick puedes hacerlo en “files”. Tienes que ir subiendo los archivos que te enviaron a tu iPhone.
Octubre 5th, 2007 at 9:42 am
Erika, en el post 138 explico ‘casi’ detalladamente como hacerlo. Un saludo.
Octubre 5th, 2007 at 3:20 pm
si lo trate por el ibrike pero son carpetas osea que tengo q llegar a el exe al ultimo file y ponerlo?
con el WinSCP nose donde arrastrar las carpetas
Octubre 5th, 2007 at 7:26 pm
Chicos estoy esperando ayuda, porque esto me pudo, cuando abro el Winscp le doy mi ip del router, username root password dottie o como se llame; pero despues nose donde poner las carpetas q extraje del zip que me mandaron. En que parte las pongo del WinSCP??
Gracias
Octubre 7th, 2007 at 6:34 pm
hola ya por fin he conseguido ponerlo en español, bajo windows, pero por ejemplo la la opcion de ajustes, todo su contenido, sigue en ingles, alguien sabe el porque? cuando lo habeis utilizado el programa os sale TODO en español? decirme cuales son los ficheros que hacen que pone la opcion de ajustes en español. gracias.
Octubre 7th, 2007 at 6:45 pm
Erika: Tienes que ponerlas en las misma que te ha enviado.
Ves a la ruta principalñ del iPhone y allí verás las mismas carpetas que las que te envian.
jorge: Tiene que traducirlo todo, así que yo de ti volvería a hacer el proceso, porque algo a fallado.
Octubre 7th, 2007 at 8:35 pm
ok ya esta todo funcionando, el truco en windows, es grabar carpeta por carpeta a la iphone, no de golpe, una pregunta puedo borrar la carpeta que pone ing, es al carpeta donde dice el idioma en ingles.
Octubre 8th, 2007 at 12:39 am
Hola Jorge,
No sabemos de qué puede ser la carpeta “ing”, pero te puedo asegurar que no es la carpeta con el idioma en Inglés, así que NO LA BORRES.
Además, los ficheros originales en inglés son necesarios, porque en caso de ejecutar una aplicación no localizada, el sistema necesita estos archivos.
Un saludo.
Octubre 8th, 2007 at 1:47 am
Ya lo compre..
Una consulta, envian los archivos al mail registrado en paypal???
Saludos
Octubre 8th, 2007 at 1:49 am
Si
Octubre 8th, 2007 at 2:18 am
Una duda mas, saben cuanto es la demora para enviar los archivos al mail?
Saludos
Octubre 8th, 2007 at 2:28 am
Teniendo en cuenta que en España son las 2 y media de la madrugada… Yo diria que tendras que esperarte unas cuantas horas todavia.
Octubre 9th, 2007 at 2:31 am
Listo, ya lo tengo es español. Lo que no me quedo fue la letra ñ… Peo no s tan preocupante.
Gracias por su ayuda..
Octubre 10th, 2007 at 8:56 pm
Fenomeno, ya está fusilado el ingles, jejeje
Octubre 11th, 2007 at 1:42 am
Genial!
Lo compre, en unos minutos lo tenia en mi mail. Lo instale y sin ningun error, me funciono todo a la primera. Por supuesto hay que tener el iphone en modo jailbreak, con los programitas que necesita instalados y la wifi conectada. Muy sencillo, todo OK!
Gracias!!
Octubre 11th, 2007 at 4:31 am
Cristian, la ñ esta en el teclado numerico.
Octubre 11th, 2007 at 7:10 pm
Pues mi experiencia ha sido mas bien traumatica. Despues de subir todas las carpetas y ficheros con el WinSCP el movil no arrancaba, bueno arrancaba pero no pasaba de la pantalla de la manzana blanca.
Aun asi el itunes lo reconocia y el WinSCP se podia conectar de nuevo al telefono…
Vaya chasco, 8€ a la basura… (espero que el movil no, le estoy metiendo un restore del firm desde itunes)…
Octubre 11th, 2007 at 10:08 pm
Yo instale la traduccion gratuita via iBrick y traduce todo ok solo un pequeño error en el boton “Reproducciendo ahora” de la parte ipod y las fechas y dias no las traduce. Alguien sabe como hacer esto a mano!!!
Octubre 12th, 2007 at 12:18 am
que tengo que hacer para subir los archivos al iPhone con el Winscp. Es que no me da funcionado.
Octubre 12th, 2007 at 2:26 am
tengo los archivos para poder dejar el iphone al lenguaje español pero no se con que programapuedo entrar al iphone y sobrescribirlos. probe con el ibrick pero no copia carpetas enteras sino uno por uno y son bastantes. saben de alguna aplicacion? me dijeron del winscp pero esta complicado la forma de configuralo. hay algun tutorial sobre el uso de estos programas. saludos
Octubre 12th, 2007 at 3:48 am
Si quieres pasar los archivos al iPhone por cable usb usa el iBrick pero este no copia carpetas deberas crear una por una las carpetas y subir sus respectivos archivos respetando el arbol, en cambio puedes configurar el wi-fi del iPhone, pero debes tener una PC o Notebook con placa wi-fi configurada en modo ad-hoc o un router y alli si puedes usar el Winscp es super facil de configurar, solo pone el numero de ip del iPhone usado para el wi-fi y como user y clave “root” y “dottie” respectivamente. Si no entiendes pandame un mail a fermdp@yahoo.com
Suerte!!!
Octubre 13th, 2007 at 4:20 am
Hola , intente comprar el programa pero mi tarjeta de credito no acepta EUROS, sera que pueden poner otro enlace para que acepte en DOLARES, gracias.
Octubre 13th, 2007 at 9:09 am
gracias fermdp.pero puse el ip del iphone luego root y la clave dottie y no se conecta.
Octubre 13th, 2007 at 11:13 am
dante: Envíales un mail a ellos con tu problema, desde aquí no puedo hacer nada para ayudarte.
videoeventos: Seguramente no hayas instalado todo lo necesario. sigue este tutorial desde el principio: http://www.esferagames.com/iphone//?p=44 simplemente en vez de usar Cyberduck tu usaras Winscp.
Octubre 13th, 2007 at 8:36 pm
Hola . Tengo un pc y no tengo ni idea de como usar el winscp . A ver si alguien que lo haya echo lo explica de forma comprensible. He llegado a conectar el pc con el iphone por wifi pero ahi me he quedado. Gracias.
Octubre 13th, 2007 at 9:05 pm
hola. He echo lo que pone en el foro y me sale error de red, tiempo expirado. ¿Alguien sabe porque sale esto?
Octubre 14th, 2007 at 8:39 am
gracias esfera. en el icono de world clock tengo dado de alta el de la ciudad de mexico, si quiero agregar otra ciudad con el signo mas que esta a la derecha simplemente me saca de la aplicacion y se va a la pantalla inicial, lo mismo me hace en ajustes, general, fecha y hora y cuando señalo en time zone que es el de la ciudad de mexico me saca de ajustes y se va a la pantalla principal, cuando en contactos quiero editar el contacto y agregar nueva direccion del mismo me aparece un mensaje como “set country code” lo aprieto y me bota a la pantalla inicial. porque sale esto si antes no me pasaba, incluso desaparecieron algunas direcciones de contactos que ya habia dado de alta. gracias.
Octubre 14th, 2007 at 8:47 am
busco la id del iphone que es 192.168.2.1 usuario root y contraseña dottie y me sale error de red tiempo expirado.
Octubre 14th, 2007 at 2:12 pm
Un servicio y asesoría excepcional. El de Phyros HG.
Puede ser que uno piense en gastar$, pero no sólo compra el software sino la asesoría y ese es un punto fuerte de este Phyros HG
Octubre 14th, 2007 at 7:23 pm
Videoeventos, a mi me han dicho los de phyros que hay que tener instalado las aplicaciones Community Sources, BSD Subsystem, OpenSSH. A mi me sale el mismo error que a ti.A ver si lo conseguimos. Por cierto, ¿el bsd subsystem no es una aplicación para mac?
Octubre 14th, 2007 at 7:26 pm
Exacto, ¿habeis instalado esas aplicaciones?
Todas se instalan desde el iphone con el AppTapp.
Octubre 14th, 2007 at 7:43 pm
Yo he instalado las dos ultimas desde el ibrick pero el community sources no sale. ¿De donde la podría sacar?
Octubre 14th, 2007 at 7:45 pm
El community es el primero que hay que instalar para que aparezcan el resto de programas, osea que si no te aparece será porque ya lo has intalado.
Octubre 14th, 2007 at 7:54 pm
Ya he conseguido entrar con el Winscp en el Iphone. Como puedo hacer para pasar las carpetas? Tengo que coger la opción sincronizar?
Octubre 14th, 2007 at 7:57 pm
Vale, lo que pasa es que estoy instalando desde el ibrick porque con el installer no puedo instalar, imagino que será porque no tengo router wifi en casa. De todas formas he bajado el apptapinstaller.exe del tutorial y cuando lo he instalado en el iphone no me sale ninguna aplicacion para instalar. Seguro que esto es mas facil de lo que parece.
Octubre 14th, 2007 at 8:01 pm
Manuel: En principio para pasar las carpetas tienes que arrastararlas al lugar que quieras.
Jorgejuancn: No te sale ninguna aplicación porque necesitas tener internet… Así que si no tienes wifi no podrás hacer nada con el installer.
Si ya has intalado esas dos prueba de entrar con Winscp, y sino va, prueba de instalar desde iBrick la aplicación Finder y vuelve a intentarlo con Winscp.
Octubre 14th, 2007 at 8:14 pm
Esfera, no sale con esos dos solo y en el ibrick no encuentro el finder.
Octubre 14th, 2007 at 8:35 pm
Ya he instalado el finder, pero sigo sin poder usar el winscp
Octubre 14th, 2007 at 8:51 pm
imagino que la conexion wifi es imprescindible
Octubre 14th, 2007 at 9:42 pm
Claro, se me paso, si que necesitas WIFI para acceder mediante SSH…
Octubre 14th, 2007 at 10:02 pm
Bueno, a ver si me aclaro. No consigo hacer funcionar el winscp. Estoy conectado a internet con el pc mediante cable y del pc al iphone mediante el cable usb y wifi. ¿Sirve asi?
Octubre 14th, 2007 at 10:09 pm
Yo tengo conectado el pc por wifi a internet y el iPhone por wifi también.
Prueba de conectar el pc por wifi también.
Octubre 15th, 2007 at 12:30 am
Gracias esfera. Ya lo volveré a intentar asi. Saludos.
Octubre 16th, 2007 at 7:39 am
en el icono de world clock tengo dado de alta el de la ciudad de mexico, si quiero agregar otra ciudad con el signo mas que esta a la derecha simplemente me saca de la aplicacion y se va a la pantalla inicial, lo mismo me hace en ajustes, general, fecha y hora y cuando señalo en time zone que es el de la ciudad de mexico me saca de ajustes y se va a la pantalla principal, cuando en contactos quiero editar el contacto y agregar nueva direccion del mismo me aparece un mensaje como “set country code” lo aprieto y me bota a la pantalla inicial. porque sale esto si antes no me pasaba, incluso desaparecieron algunas direcciones de contactos que ya habia dado de alta. gracias.
Octubre 16th, 2007 at 11:56 pm
hola a mi con el winscp siempre me da el error conexion rechaza los parametos los pongo bien.una cosa tengo router pero lo conecto con cable al pc osea en si el pc no tiene wifi puede ser eso?
Octubre 17th, 2007 at 12:32 am
Hace poco publique un mensaje porque lo borraron ??
Octubre 17th, 2007 at 12:35 am
josean: El pc tiene que estar conectado por Wifi también.
Sanchez JR: Seguramente tu mensaje fué borrado porque:
1- No estaba en el sitio adecuado.
2- La pregunta estaba repetida y/o contestada.
Un saludo.
Octubre 17th, 2007 at 12:45 am
Pues por eso mismo fué borrado. Tal como pone en el tutorial de arriba, nosotros (esferagames.com) no tiene nada que ver con el programa, así que ese mensaje tienes que hacerselo llegar a ellos por mail, el cual también sale arriba…
Octubre 17th, 2007 at 12:47 am
ya le mande un correo a ellos y no contesta.
Octubre 17th, 2007 at 12:50 am
Pues tendrás que esperar a que te contesten. Piensa que en España es la 1 de la madrugada, osea que seguramente tendrás que esperar hasta mañana.
Octubre 17th, 2007 at 1:39 am
Supongo que conocereis el “ilang”, no se si es el mismo que se a arriba antes con una traducción un poco patatera, pero también es gratuito, yo no lo he probado porque estoy a la espera del iphone.
Otra cuestión. Yo Tengo un PC, estoy conectado con ONO con una tarjeta de red a un router que si que lleva wifi y este está recibiendo la señal del cable modem de ONO. ¿Debo entender según lo leido que me será imposible utilizar el Winspc?, ¿de qué alternativas dispongo? ¿pasar fichero por fichero por ibrick?
Gracias
Octubre 17th, 2007 at 1:50 am
Si, creo que es el que comentaban que faltaban algunas cosas por traducir.
Para Winscp necesitas tener el pc y el iPhone conectados a internet por Wifi. Sino puede ser, lo mejor (y creo que unica alternativa) es usar iBrick.
Octubre 17th, 2007 at 4:31 am
segun me dicen que para el sitema operativo windows, ya no venden el paquete para pasar el iphone a español ?
Octubre 17th, 2007 at 8:35 am
¿Te lo han dicho ellos eso?
Octubre 17th, 2007 at 1:33 pm
Hola Esfera, ante todo felicitarte por tú labor.
Como dije en el post anterior, mi router és wifi pero mi ordenador no lo és. Tampoco tengo todavía el iphone en mis manos, por lo cual lo que voy a plantear igual es un disparate:
1. Recibo el zip en mi PC y descomprimo obteniendo las tres carpetas.
2. Me reenvío las tres carpetas a otro de mis e-mails.
3. Entro con el Safari del iphone a mi e-mail y desde allí me descargo las tres carpetas al iphone (esta es la parte que no se si se puede hacer).
Bueno, ya me contareis. Seguramente no se pudea pero yo lo planteo.
Gracias.
Octubre 18th, 2007 at 8:58 am
saludos a todos!!
tengo un problemon, acabo de instalar el traductor y no me ha dado ningun problema el instalador pero aal apagarlo y encenderlo se queda con la manzanita y no se enciende!!!! socorrrrrooooo
Octubre 18th, 2007 at 10:12 am
¿Puedes seguir accediendo mediante SSH aunque te salga la manzana?
Octubre 18th, 2007 at 10:23 am
he hecho varios resets (home + sleep 15 segundos) y nada solo manzanita. pero cuando lo conecto al ordenador abre itunes y me deja sincronizar todo y normal…
es rarisimoo verdad??
Octubre 18th, 2007 at 11:05 am
Prueba de volver a instalar el pack de traducción. Haber si se ha copiado mal. Y si no prueba de hacer la instalación manual.
Octubre 18th, 2007 at 11:12 am
he vuelto a hacer la instalacion y nada… todo igual…. q faena!!!!
voy a intentar la manual! mil gracias por la ayuda esfera!!!!
Octubre 18th, 2007 at 11:33 am
Pues deberías hacer un restore desde iTunes a la versión de Firmware que tengas…
Octubre 18th, 2007 at 11:42 am
como puedo restaurar a la 1.0.2??
Octubre 18th, 2007 at 11:46 am
Tienes que descargarte la versión 1.0.2 (hay varios links por la web), la descomprimes y desde iTunes aprietas alt + restaurar y te tiene que salir una ventana para que selecciones un la carpeta que has descomprimido.
Sobre si pierde la liberación del Unlock no sabría que decirte :S.
Octubre 18th, 2007 at 12:12 pm
El botón restaurar está en el iTunes.
Octubre 18th, 2007 at 12:40 pm
gracias esfera.
me descargo la 1.0.2 de la pagina pero m sale una carpeta q contiene 2 dmgs una carpeta q pone firmware una carpeta restore y una kernelcache… cual tengo q cojer??
Octubre 18th, 2007 at 12:41 pm
La general, la que contiene todos esos archivos.
Octubre 18th, 2007 at 12:46 pm
no me deja.
la raiz es una carpeta iphone1,1_1 no me deja cojerla.
dentro estan:
009-7698-4.dmg
694-5298-5.dmg
carpeta firmware
kernelkache.relase.s5l8900xrb
restore.plist
pero no me deja seleccionar la carpeta origen
Octubre 18th, 2007 at 12:47 pm
No calla, que me lio yo solo xD
Tienes que seleccionar el archivo que te has descargado del firmware, un archivo con extensión ipsw.
Octubre 18th, 2007 at 12:54 pm
no veo ningun archivo ipsw…..
Octubre 18th, 2007 at 1:17 pm
Pues es el que te has tenido que descargar… sino vuelve a descargarlo: http://appldnld.apple.com.edgesuite.net/content.info.apple.com/iPhone/061-3823.20070821.vormd/iPhone1,1_1.0.2_1C28_Restore.ipsw
Octubre 18th, 2007 at 1:37 pm
hola esfera
Me descargo el link q es un IPSW.ZIP PERO cuando termina lo descomprime en la carpeta de antes y no hay ipsw dentro
Octubre 18th, 2007 at 3:05 pm
no lo entiendo por mas q lo descargo al descomprimirlo en una carpeta aunque tenga la extension ipsw no me deja cojer la carpeta…
Octubre 18th, 2007 at 3:14 pm
Actualmente se está vendiendo en PayPal por 7,95€ e incluye actualizaciones gratuítas de nuevas versiones. Lo que hemos ahorrado en liberar gratis el iPhone con iUnlock, bien lo vale esta traducción: el resultado es espectacular. Si quieres comprarlo, pincha en la imágen de comprar de debajo y en unas 12/24 horas máximo lo tendrás en el E-mail que tengas configurado en tu cuenta de PayPal. Nosotros no gestionamos las compras.
una pregunta, eso dice en la compra del paquete osea que uno puede actualizar a la version 1.1.1 y no se va a quedar bloqueado el Cel ?
Octubre 18th, 2007 at 3:18 pm
¿Supongo que el paquete ese es el mismo de Phyros HG no?
Lo de actualizar a la 1.1.1 pues no lo tengo muy claro todavía, no se si está adaptado ya o no. Deberías preguntárselo a ellos.
Octubre 18th, 2007 at 3:22 pm
esfera no lo entiendo como puedo hacer que me lo coja itunes, por mas q o renombro a ipsw como es una carpeta no me deja cojerlo…. hecho humooooooooo
Octubre 18th, 2007 at 5:08 pm
Alguien lo ha probado en un 1.1.1 y funciona igual?? me ha llegado hoy y querria liberarlo ya conservando esta version de firmware.
Octubre 19th, 2007 at 9:01 am
esfera, muchas gracias por la ayuda. Al final he podido restaurarlo y he tenido q volver a hacer toda la activacion y liberalizacion etc etc… me da miedo volver a intentar lo de la traduccion…. a alguien mas le ha pasado?????
Octubre 19th, 2007 at 8:07 pm
tengo un problema ha comprado el programa por pay pal y no he recido todavia ningun correo con el programa,ni nada .He mandado un correo con el numero de comfirmacion pero no recibo respuesta. ¿es que suele tardar mucho?
Octubre 19th, 2007 at 8:42 pm
Esfera ayuda:
Estoy intentando instalar el pack en español, pero no me instala pues siempre me da error BSD Subsystem y OpenSSH, aunque ya he instalado el paquete Comunity source.
Gracias
Octubre 20th, 2007 at 6:25 pm
hola esfera una pregunta amigo el software para traducirlo solo lo hay pago? sirve para el nuevo firmware? y se vende el software o es uno solo por cada iphone?
urgente por favor ayudame
Octubre 21st, 2007 at 1:05 am
berdigon: ¿Qué pack estás intentando instalar?
osoft: Hay uno de pago y otro gratuito. El gratuito no se si sirve para el 1.1.1 el de pago me han dicho que están preparando la nueva versión, pero aún no está lista.
Octubre 21st, 2007 at 11:20 am
Gracias por la respuesta, Esfera, el de pago, pero lo consegui reinstalando instalerapp, me dio el error, y segui las intrucciones añadidas del vendedor, y todo perfecto.
Tambien he instalado iLauncher, y Launcher, pero no se para que sirven.
De nuevo espero respuestas.
Gracias.
Octubre 21st, 2007 at 3:39 pm
El launcher es para tener una lista de todos los programas que vas instalando, como habrás visto en pantalla solo caben 4 mas, así que el launcher te permite acceder a todos.
Octubre 21st, 2007 at 4:36 pm
hay algun motivo para que mi mensaje de esta manana no haya sido validado para su publicacion? Creo que era interesante.gracias
Octubre 21st, 2007 at 4:38 pm
Sencillamente porque está requetehablado el tema del traductor gratuito. Tanto en el foro como en varios sitios.
Octubre 22nd, 2007 at 10:10 pm
gracias esfera podrias mandarme el link del software gratuito?
Octubre 22nd, 2007 at 11:37 pm
http://code.google.com/p/iphone-language/
Octubre 23rd, 2007 at 10:35 am
Esfera tengo un problema resulta que han pasado 5 dias desde que compre le programa de traduccion de pago tengo el numero de comfirmacion como que lo he pagado pero no he recibido nada les ha mandado un mail hace tres dias y tampoco recibo respuesta hay he embiado otro mail y estoy esperando, que puedo hacer?
Octubre 23rd, 2007 at 11:10 am
ya esta solucionado el problema es que mi correo es .es no punto .com lo siento
Octubre 24th, 2007 at 11:24 am
Hola Phyros HG,
Escribí hace dos días a iphone.espanol@gmail.com con lo siguiente:
“Buenos Días,
Escribo desde Caracas – Venezuela, necesito el programa ya que me compre un Iphone y quiero tener el teléfono en español, pero tengo dos inconvenientes:
1.- Como aquí existe un control de cambio, solamente poseo dólares en mi tarjeta de crédito, las compras por Internet solamente se pueden realizar en dólares.
2.- Tengo un PC y quisiera saber si puedo utilizar la aplicación de igual forma.
Mucho les agradecería toda la ayuda que puedan prestar para solucionar este problema”.
Quiero adquirir el programa, pero como ves, no puedo pagar en Euros dicha compra, solamente cuento con dólares, ¿Tienen otra opción para el pago? Te agradezco de antemano toda tu colaboración…
Octubre 28th, 2007 at 8:32 am
Amigo Angel, yo ya hice el cambio de idioma, me costo un poco pero tengo el 99% de Telf en español, si te interesa podemos hacer negocio amigo, GARANTIZADO!! Soy de Barquisimeto Vzla y vendo Iphone por Mercado Libre, solo que por alli no puedo ofrecer el servicio..
Octubre 31st, 2007 at 7:47 pm
hola amigos he compredo el traductor del iphone y no me mandan nada, ¿es que tardan en enviarlo por correo o..?
Noviembre 6th, 2007 at 3:17 am
HOLA GRACIAS POR AYUDARME A PASAR MI IPHONE A ESPAÑOL
Noviembre 14th, 2007 at 10:14 pm
Necesito cambiar mi Iphone a español como consigo el Archivos iPhone-ES v.1.0.1 Windows.zip
Noviembre 24th, 2007 at 6:52 pm
Buenas. He puesto el idioma español en mi movil y he encontrado unas cosillas que creo se deverian de saber.
1- El menu internacional sigue en ingles y el de boton inicio.
2- Y para mi mas importante es que desde que lo he puesto no me reconoce los numeros de llamada con los nombres de mi agenda, sabeis que puede ser?
Muchas Gracias.
Noviembre 27th, 2007 at 2:31 am
Ya compre el (“Archivos iPhone-ES v.1.0.1 Windows.zip) lo descomprimi, me genero 3 carp, tambien baje el WinSCP, pero ahora no se que hacer. Me pueden ayudar por favor
Noviembre 28th, 2007 at 1:54 pm
Hola, quiero traducir mi iphone al español pero es version 1.1.1, este software es solo valido para el 1.0.2 ??? gracias.
Noviembre 28th, 2007 at 2:29 pm
Está solo es para 1.0.2, si buscas en el índice encontrarás uno gratuito para la 1.1.1.
Un saludo.
Noviembre 28th, 2007 at 4:43 pm
Gracias esfera, disculpa, ando un poco perdido, podrias ponerme el link? muchas gracias. Felicidades.
Noviembre 28th, 2007 at 5:14 pm
El link es este: http://www.esferaiphone.com//?p=185
Si miras en la parte de arriba de la página, tienes un link al índice de tutoriales, donde están listados todos los tutoriales de la web.
Diciembre 28th, 2007 at 1:55 am
hola, yo compre el software para mi iphone 1.0.2 Me mandaron unas instrucciones para instalarlo con windows, pero cuando abro el programa winscp para subir las carpetas que genera el sofware y trato de establecer conexion, me dice error de red-:conexion rechazada, no se que es lo que estoy haciendo mal, puede alguien decirme los pasos a seguir, si debo conectar el iphone a la pc? espero que me ayuden.
Febrero 19th, 2008 at 5:29 pm
Que onda Esfera y demas foro? Espero que este muy bien, yo tengo una duda concreta, si compro el sotfware, este me podria servir para traducir tambien programas, como el installer? Estoy conciente de que no es viable pero nada perdia con preguntar, ya me chute el blog pero nada comentan al respecto.
GRACIAS! saludos de México!
Febrero 19th, 2008 at 6:05 pm
Matrix: Que versión de firmware tienes? Ten en cuenta que esta solo era para la 1.0.2, para posteriores el traductor paso a ser gratuito.
Sobre lo del installer y demás programas, no sirve para traducirlos, ya que cada aplicación es independiente.
Saludos.