Añadir la letra ‘ñ’ al teclado 1.0.2
Escrito por: Esfera 
el Septiembre 10, 2007 12:01 am
En este tutorial voy a intentar explicar como añadir la letra ‘ñ’ (y en mi caso la ‘ç’ también) al teclado del iPhone, letra bastante característica del idioma español.
Nota: Este tutorial solo sirve para iPhone antiguos con la 1.0.1 o 1.0.2. A partir de la 1.1.1 ya viene la ñ y demás carácteres por defecto, al mantener pulsada la tecla correspondiente.
Si no queréis tener que modificar todos los archivos, desde aquí podéis descargar el ‘UIKit‘ y ‘StandardQWERTY.artwork‘ (Botón derecho / Guardar como).
Si preferís modificarlo manualmente o añadir nuevos caracteres seguir el tutorial:
Programas necesarios:
-Hex Fiend (Mac) o Hex Editor (Windows).
-Algún programa que edite PNG (Photoshop por ejemplo)
Una vez tengamos esos programas, deberemos acceder a los archivos del iPhone, mediante este tutorial (mac) o este (Windows).
Necesitaremos dos archivos, que se encuentran en System/Library/Frameworks/UIKit
Los archivos son:
-UIKit (Contiene el mapeado de las teclas)
-Keyboard-StandardQWERTY.artwork (contiene las imágenes del teclado)
Primera Parte (Mapear la letra ‘ñ’ en el teclado)
1- Abriremos el programa Hex Fiend (u otro editor hexadecimal) y abrimos el archivo UIKit (mejor que hagáis una copia de seguridad por si acaso) y veremos algo así:
2- Usamos la opción de búsqueda del programa (edit/find) y buscamos el siguiente texto: UI_QWERTY_Alphabet
3- Lo que vemos arriba es lo que hemos buscado, y a continuación está el mapeado de las teclas del teclado del iPhone. Como veis, faltan algunas letras (que al menos yo no se donde están), pero hay suficientes para añadir nuestra ‘ñ’.
4- En mi caso, he sustituido los símbolos ‘{‘ y ‘}’ ya que no suelo usarlos, pero vosotros podéis cambiar los que queráis.
Simplemente hay que borrar el símbolo deseado y escribir en su lugar la letra ‘ñ’ (y la ç en mi caso). No os asustéis si veis que no aparece la letra sino un puntito, ya que el iPhone la detecta bien.
5- Guardamos y cerramos el programa.
6- Subimos al iPhone y remplazamos el archivo UIKit en el mismo directorio del que lo hemos sacado (System/Library/Frameworks/UIKit) y reiniciamos el iPhone.
7- Una vez encendido de nuevo, podréis comprobar, que si presionáis en el teclado del iPhone la tecla ‘{‘ (en mi caso, si vosotros habéis cambiado otro símbolo presionad ese) aparecerá una ‘ñ’ en vez del símbolo, con lo que si no os queréis complicar mas y cambiar el dibujo del teclado ya podrías usar la ‘ñ’ en vuestro iPhone. Si preferís dejarlo todo bonito y ver la letra ‘ñ’ físicamente en el teclado continuad en la segunda parte. (la segunda parte solo está explicada para Mac, ya que no se como usar el programa KeyboardArtworkMGR-0.3.jar desde Windows)
Segunda Parte (Cambiar los gráficos del teclado para que muestre la ‘ñ’)
8-La parte rápida y fácil ya está hecha. Ya tenemos la ‘ñ’ en nuestro flamante iPhone, pero claro, no queda bien que en el teclado no aparezca (aunque nosotros sepamos que está ahí) con lo cual daremos un paso más, y modificaremos los archivos gráficos para que aparezca la ‘ñ’ en el teclado (tanto en estado de reposo como presionada)
9- Lo primero es copiar los archivos ‘Keyboard-StandardQWERTY.artwork’ (mejor que hagáis una copia de seguridad por si acaso) y ‘KeyboardArtworkMGR-0.3.jar’ en nuestra carpeta ‘home’ de Mac.
10- Creamos una carpeta llamada ‘teclado’
11- Abrimos el terminal y escribimos lo siguiente:
java -jar KeyboardArtworkMGR-0.3.jar Keyboard-StandardQWERTY.artwork export teclado
Y veremos como empieza a extraer archivos a la carpeta que hemos creado, llamada ‘teclado’.
Ahora accedemos a la carpeta y vemos que está llena de imágenes con extensión PNG correspondientes al teclado y a varios botones de la interface del iPhone.
12- De todos los archivos que hay a nosotros nos interesa el 11, 14, 16 y 17.
13- Abrimos el 11 con Photoshop y vemos que nos aparece una imagen con los símbolos del teclado.
15- Lo primero es crear una capa nueva, pintarla de negro y bajar la opacidad a 1%.
16- Lo siguiente es añadir nuestra ‘ñ’ en lugar del símbolo que hayamos eliminado.
Guardamos con el mismo nombre y cerramos. Con está modificación hemos hecho que al presionar la tecla aparezca la letra en grande.
17- Ahora tendremos que repetir los pasos del 13 al 16, teniendo en cuenta que en los archivos 14 y 16 no hará falta hacer el paso 15, ya que tienen el fondo sólido, en cambio en el archivo 17 sí.
18- Una vez tengamos todos los archivos modificados y guardados, volvemos al terminal y escribimos:
java -jar KeyboardArtworkMGR-0.3.jar Keyboard-StandardQWERTY.artwork import teclado
Y nos creara un archivo llamado ‘Keyboard-StandardQWERTY.artwork’ en la carpeta ‘teclado’. Este archivo tendremos que copiarlo y reemplazarlo en el mismo directorio del iPhone de donde lo hemos sacado (System/Library/Frameworks/UIKit).
19- Ahora reiniciamos el iPhone, y al encenderlo probamos si realmente aparece la letra ‘ñ’ en el teclado, y si se ve al presionar la tecla.
Ahora ya podremos escribir e-mails, notas y demás usando nuestra querida letra ‘ñ’ 
Advertencia: Si restauramos completa o parcialmente el firmware o si instalamos una nueva actualización, todos las aplicaciones instaladas y las modificaciones realizadas sobre el iPhone serán eliminadas, teniendo que volver a modificarlo e instalarlo todo.
Todo lo mostrado aquí es meramente educativo, y no me hago responsable de ningún daño que podáis causarle a vuestro iPhone.
Compartir
Publicado en Mac, Tutoriales, Windows, iPhone
rss del contenido
Septiembre 10th, 2007 at 12:59 am
Esfera, un 10 por tu trabajo, sencillamente genial, cuando puedas hechale un ojo al tutorial de youtube, que no hay manera.
Septiembre 10th, 2007 at 1:25 am
Reemplacé un simbolo que no uso por la ñ.
Gracias por truco.
Septiembre 10th, 2007 at 4:55 am
Podrías haber subido los ficheros PNG editados
Septiembre 10th, 2007 at 5:27 am
joer esto se pone interesante xDDD
solo tengo una duda, tienes acentos en el teclado ?
saludos
PD: karonte ya lo puse en tu post
Septiembre 10th, 2007 at 10:05 am
Un 11 sobre 10, todas las tonterias que me gustaría cambiar del iphone USA la tengo en tú página. Gran trabajo y explicado para cualquier tipo de usuario.
Ahora a esperar que llegue el aparato…
Gracias.
Septiembre 10th, 2007 at 11:14 am
Neko: Lo siento, no los he subido porque no se hasta que punto sería legal.
JordiMac: Queva, acentos no tengo…. todavía XD
La única forma que he econtrado para poner hacentos és, igual que con la ñ, sustituir los símbolos por las letras ya acentuadas. pero claro, perderíamos 5 símbolos mas.
sartec: Razón no te falta, pero de los métodos que hay ahora mismo (turbosim, supersim o por hadware) no he usado ninguno, ya que estoy esperando a que salga (espero que esta semana por fin…) el software que lo desbloquee.
Un saludo y gracias a todos por leeros mis parrafadas de tutoriales
Septiembre 10th, 2007 at 4:25 pm
Oye Esfera, Este tutorial es lo maximo, pero soy usuario de Windows no tengo un Mac y por lo tanto no puedo realizar la 2da. parte del tutorial. Y me gustaria poner la ñ en el teclado para que se vea. Porque no, nos echas una mano para realizarlo en Windows?. No he podido extraer los archivos .jar y eso me tiene paralizado.
Gracias por tu ayuda. Sigue asi.
Septiembre 10th, 2007 at 7:24 pm
Con permiso de Esfera.
jmerthi: http://www.josedelcorral.es/2007/09/10/modificando-el-iphone/
Septiembre 10th, 2007 at 8:30 pm
No entiendo bien que problema de legalidad puede haber. La verdad es que a mi, como a muchos nos apetece tener “ñ” pero es un poco tonto que todos tengamos que dar tantos pasos. Lo suyo es poder descargar los PNG editados.
Lo mismo pasa con el fichero para tener el iPhone traducido al castellano, Sería más practico colgar el fichero con las traducciones ya realizadas.
En cualquier caso, esto no es una critica, solo un apunte para mejorar este fantastico blog de iPhone.
La verdad es que es el mejor que conozco. Un 10 para su autor o autores!!!
Septiembre 10th, 2007 at 9:11 pm
jmerhi: Tal como te ha contestado alchapar, desde esa página que te indica puedes descargarte todos los ficheros listos para subir al iPhone.
Na8: Lo de la legalidad viene a que en principio los ficheros son propiedad de Apple.
Respecto a los archivos para añadir la ‘ñ’, puedes descargarlos desde aquí: http://www.josedelcorral.es/2007/09/10/modificando-el-iphone/
Sobre los ficheros para traducirlo, decir que están trabajando en un programa para poder traducirlo de manera íntegra y que debería ver la luz esta semana.
Un saludo.
Septiembre 11th, 2007 at 3:04 pm
Esto sí que es un verdadero teclado en Español…
Si Esfera me lo permite,
http://www.macuarium.com/foro/index.php?s=&showtopic=226014&view=findpost&p=1830515
Saludos!
Septiembre 11th, 2007 at 3:10 pm
Siempre haciendo publicidad… siesque… xD
Solo te lo permito si le das prisa a tu “amigo”! Que quiero volver a tener mi iPhone en español…
Un saludo!
Septiembre 11th, 2007 at 4:43 pm
Eso está hecho Esfera
Creo que a mi colega le caes bien y te mandará una licencia pre-release del pack para que hagas un pequeño análisis con tus opiniones. Eso sí, no podrás distribuir ni enlazar el software ok?. Está trabajando duro, pero ya está casi casi.
Saludos!
Septiembre 11th, 2007 at 11:58 pm
Pues me alegro de caerle bien a tu amigo, yo creo que si le conociera, también me caería bien, xD.
Y estaría encantado de hacer un análisis del programa.
Un saludo.
Septiembre 13th, 2007 at 2:43 am
Hay que ver con el tema de las licencias y las ganas de querer hacer dinero a costa del mundo… anda que si fuese por algunos ni tendríamos unlock, ni activación ni gaitas, pero oye, allá cada cual, yo tengo mi iphone traducido por mí pasito a pasito…
Septiembre 13th, 2007 at 11:17 am
Bueno, para eso hice el tutorial, para que todos sean capaces de hacerlo
Septiembre 14th, 2007 at 12:46 am
buenas noches a todos, me muero de ganas de tenerlo,,………estoy en ello, aunque aun no lo tengo,………¿cual es la manera mas rapida de tener el iphone?, ¿hay alguna tienda que lo venda de importación?……………, he leido en foros que, ha habido algunos robos de las empresas de transporte,….asi que antes de firmar es aconsejable sopesar el paquete, …..por si está vacio, menuda putada………..no sé……. prefiriría en mano por seguridad………en fin espero que me ayudeis,…….y asi empezar con los tutoriales (gracias esfera) y poder alucinar con el iphone…………
Septiembre 14th, 2007 at 2:34 am
Eres Dios!
P.D: Te amo de una manera no homosexual
Septiembre 14th, 2007 at 9:17 am
josh: La manera mas fiable de tenerlo es ir tu mismo a comprarlo a EEUU…
aunque eso suele ser lo mas imposible… así que lo más cómodo es ebay, pero tal como dices te la juegas. Aunque la gran mayoría que lo hemos comprado allí no hemos tenido problemas.
Si eres de Barcelona, hay una tienda que lo venden de importación.
Un saludo.
Septiembre 14th, 2007 at 1:38 pm
que tienda de importación es esa de barcelona? porque tengo un amigo allí
Septiembre 14th, 2007 at 1:39 pm
hay alguna en madrid?
Septiembre 14th, 2007 at 1:42 pm
La tienda de Barcelona es esta: http://www.ipodstyle.es
En Madrid no conozco ninguna, lo siento…
Septiembre 14th, 2007 at 3:29 pm
Fireworks mejor que photoshop para estas cosas del png en interfaces
Septiembre 14th, 2007 at 3:53 pm
y por favor, deja la comic sans y utiliza la Lucida grande, que es la de Mac
Septiembre 19th, 2007 at 9:17 am
La próxima firmware 1.1.1 ya traduce el iphone y además el teclado tiene ñ. http://www.engadget.com/photos/o2-uk-iphone-gallery/404708/
A parte de traer un montón de novedades: http://www.engadget.com/photos/o2-uk-iphone-gallery/
Septiembre 22nd, 2007 at 2:24 pm
Pues yo sigo sin la ñ. He copiado los archivos ya modificados y nada, la imagen de la ñ si que aparece pero cuando yo la pulso en pantalla aparece {, he probado a modificar a mano el archivo UIKit y ni por esas, cuando escribo la ñ y la ç aparece un . en el archivo (como es normal) pero luego el iPhone sigue escribiendo los símbolos {}.
No se de donde los sacará.
SAlu2
Septiembre 22nd, 2007 at 2:41 pm
Vale, arreglado, no me había dado cuenta que al descargar el fichero Safari le añadía una extensión y claro después por mucho que lo revisase daba igual ya que no sustituía el original.
SAlu2
Septiembre 22nd, 2007 at 9:50 pm
Los archivos que hay en la cabecera del artículo son con la ñ, pero no con la ç. ¿Alguien tiene el archivo que tenga las dos letras? Si me lo manda a xxdcdxx -arroba- terra . es se lo agradecería!
Septiembre 23rd, 2007 at 11:20 pm
Gracias! descargue los archivos que tienes arriba ya listos, los agregue, pero en el menu de signos donde agregamos la Ñ, todos quedan levemente “desplazados” al visualizar las letras en aumento (al mantener presionada cualquiera de ese grupo), es decir queda un borde blanco horizontal o vertical que varía de letra en letra. Le pasa a todos?
Lo otro, la ultima carpeta se llama UIKit.framework, para que quede mas claro aun.
Gracias!!
Septiembre 24th, 2007 at 1:24 am
osmarse: Pues la verdad es que no es normal. Pero los archivos que hay para descargar no los he hecho yo. Así que no podría decirte porque pasa. Quizas no esté del todo cuadrada la imágen correspondiente.
Septiembre 24th, 2007 at 3:11 pm
Pues yo me he bajado los archivos de josedelcorral supuestamente ya modificados y ami lo que me pasa es que al presionar la Ñ me sale el simbolo { ¿Le pasa a alguien mas? Gracias.
Septiembre 24th, 2007 at 9:11 pm
Pues es raro la verdad. Pero no podría decirte porque te falla, ya que esos archivos yo no los he probado.
Prueba de volver a descargarlos y subirlos, asegurándote de que los copias a la ruta correcta.
Septiembre 25th, 2007 at 11:36 pm
Esfera algo esta mal, hice esto en mi iphone, y anda perfecto pero los graficos del teclado se muestran mal, con algunas barritas veticales blancas dentro de cada tecla.
Use los archivos ya modificados que publicaste.
Alguna idea? la vredad se ven terriblemente feas esas barritas al lado de cada letra cuando las presiono con el dedo.
Septiembre 25th, 2007 at 11:45 pm
Prueba a descargar estos archivos: http://esferagames.com/iphone/descargas/Keyboard-StandardQWERTY.artwork
http://esferagames.com/iphone/descargas/UIKit
Septiembre 26th, 2007 at 3:52 pm
Hola acudo a vosotros en calidad de desesperacion, despues de descargar el archivo Ulkit mas arriva mencionado y habelo subido a mi iphone de la manera habitual, mi iphone a decidido no pasar mas alla de la manzanita de appel y no se que hacer llevo mas de 2 horas intentando adceder a el, pero no hay manera ni siquiera el itune lo ve para poder restaurarlo o lo que sea. ¿A alguien se le ocurre algo? ayudarme por favor. Gracias
Septiembre 26th, 2007 at 4:22 pm
Que archivos has usado, los del comentario de arriba o los del tutorial??
Has probado a presionar durante unos 25-30 seg en botón home y power?
Septiembre 26th, 2007 at 4:56 pm
gracias esfera ahora si que me funciona muchas gracias
Septiembre 26th, 2007 at 4:59 pm
Software gratuito para traducir el iphone a varios idiomas (este nuevo tiene muy buena pinta) http://code.google.com/p/iphone-language/
Septiembre 26th, 2007 at 6:35 pm
Esfera: gracias por tan excelente tutorial, pero como soy un ladrillo decidi bajar los archivos ya “tocados”, lo cual se agradece el triple!!!!!
Grobe: a mi pasaba lo mismo, bajate los arcivos que deja Esfera el 25/09…
http://esferagames.com/iphone/descargas/Keyboard-StandardQWERTY.artwork
http://esferagames.com/iphone/descargas/UIKit
Nheo1: a mi me pasaba lo mismo, fijate que a lo mejor subiste el archivo como Ulkit.htm cuando en realidad es Ulkit a secas.
Por ultimo cabe destacar que tuve que apagar y prender el cel para q los cambios surtan efecto.!
Septiembre 26th, 2007 at 8:05 pm
Me alegro que el archivo os funcione bien
Vereis que también tiene la letra ‘ç’, que a muchos no os interesará para nada, pero en catalan se usa de vez en cuando.
Un saludo.
Septiembre 26th, 2007 at 8:23 pm
Alguien a probado estos lenguajes??
# sartec Says:
September 26th, 2007 at 4:59 pm
Software gratuito para traducir el iphone a varios idiomas (este nuevo tiene muy buena pinta) http://code.google.com/p/iphone-language/
Septiembre 26th, 2007 at 9:12 pm
Yo recién los bajé, y estoy viendo si tiene error la traducción española y al parecer no hay ninguno
Pero ese no es, ese pack es una versión vieja. Esta es la nueva:
DESCARGAR.
Saludos.
Septiembre 26th, 2007 at 9:17 pm
OK, ahora mismo lo bajo ya m diras q tal esta, ya q yo aun no tengo mi iphone
Septiembre 27th, 2007 at 12:46 am
Y estaba yo pensando: “Digo yo que si el iPod Touch se vende en españa y otros paises, seguramente ya tiene soporte de teclado internacional (posiblemente igual que el Firmware 1.1 del iPhone, supongo); entonces, ¿no seria posible extraerle los archivos correspondientes y transplantarlos al iPhone?
Saludos.
Septiembre 27th, 2007 at 12:57 am
Teclado en que? Si en el iPod Touch no se puede enviar SMS. Eso es teclado aparte, en vez de Safari o Maps.
Septiembre 27th, 2007 at 1:39 am
Hola instale el ilenguaje y funciona bien ya veo la ñ ´pero cuando escribo sale {}
alguna ayuda?
Gracias
Septiembre 27th, 2007 at 9:51 am
Has subido bien el archivo UIkit? Porque tiene toda la pinta de que no. Asegúrate que el archivo no tenga ninguna extensión a la hora de subirlo.
Septiembre 28th, 2007 at 11:58 pm
Gracias nuevamente.
Los nuevos archivos que subiste funcionan perfecto.
Se agradece.
Septiembre 29th, 2007 at 12:35 am
Me alegro que funcionen
Un saludo.
Octubre 2nd, 2007 at 1:19 am
Esfera un tipo vende iPhones en ebay y esta usando tu foto para promociarlos el enlace es este por si quieres pedirle que las retiren, las mias en definitiva las elimine.
http://cgi.ebay.es/iPhone-Apple-8Gb-Libre-en-Espanol-PowerSeller-Espana_W0QQitemZ200157061849QQihZ010QQcategoryZ73259QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
Octubre 2nd, 2007 at 9:59 am
Gracias por la información pijames, ya me he puesto en contacto con el para que las retire.
Octubre 2nd, 2007 at 8:53 pm
Jejeje Gracias a Phyros que fue el que me aviso ya que el vendedor esta entregando los iPhones con su soft de traducción sin pagarle nada.
Octubre 5th, 2007 at 11:40 am
Hola, yo no me considero bueno en informatica, simplemente resulton. El caso es que mi nombre tiene Ñ y por mas que miro y miro el tutorial, no lo veo claro. Sabeis donde lo puedo encontrar mas simple (explicado como para niños).
Otra cosas, super agradecido cuando poneis como se añaden programas, etc, pero podrias decir como quitarlas?? instale el sudoku y lo quiero quitar, pero no se como?
GRACIAS y perdon porque mi unica neurona no me quiere ayudar
Octubre 5th, 2007 at 11:44 am
Hola, mas para niños que esto (lo pone en el tutorial de arriba):
“Si no queréis tener que modificar todos los archivos, desde aquí podéis descargar el ‘UIKit‘ y ‘StandardQWERTY.artwork‘ (Botón derecho / Guardar como)”.
No encontrarás nada, te lo descargas y lo subes al iPhone.
Para borrar programas de la misma forma que los instalastes. Pero en vez de ir a install vas a Uninstall y tienes todos los programas instalados.
Octubre 5th, 2007 at 1:50 pm
ok, esfera, ya los tengo bajados, pero donde?? en que directorio, los subo con ibrick? en que file?
Perdona que sea tan torpe, pero afortunadamente no todos servimos para presidentes de gobierno, jajaja
Gracias y perdon por haceros desesperar
Octubre 5th, 2007 at 2:47 pm
Lo tienes todo en el tutorial con que te lo leas lo veras…
el directorio es este System/Library/Frameworks/UIKit y si, súbelos con ibrick, primero uno y después el otro.
Octubre 5th, 2007 at 3:22 pm
ya no parezco tan negado, Lo hice esfera, ya se que no, que te da igual, pero tienes que estar orgulloso de nosostros, somos tus discipulos, jajaja
Gracias otra vez,
Octubre 5th, 2007 at 3:50 pm
Jajaja, hombre, quieras o no, si que me gusta que consigáis las cosas, sino te aseguro que pasaría de responder.
Octubre 6th, 2007 at 11:14 am
Otra vez problemas, pero esta vez serios, me salia { cuando usaba la Ñ, entonces vi el post que tenia que quitar la extension, y bla bla bla, total, que listo de mi, cojo y borro el Ulkit famoso y el Key…., resultado, ME HE QUEDADO sin teclado por invecil. POR FAVOR ayuda, que puedo hacer?? Porque ademas, por mas listo todavia, he vuelto a instalar el firmaware 1.0.2 por si ese era el problema y nada, y luego no contento con eso he instalado el AppTappInstaler, no me preguteis porque?
POR FAVOR ayuda, no pueso usar el sms, la pantalla esta negra y cuando la toco va al menu principal el solo.
Octubre 6th, 2007 at 1:55 pm
Tiene algo que ver que no tenga photoshop? no verdad?, ya no se que pensar, estoy desesperado
Octubre 6th, 2007 at 2:08 pm
Pues no, photoshop no tiene nada que ver…
Yo probaría de volver a poner el arhcivo UIKIT que tenías de origen, a ver si así al menos vuelve todo a la normalidad.
Octubre 6th, 2007 at 2:09 pm
y de donde puedo coger el archivo de origen, porque supuestamente lo he tenido que borrar. Esfera me podrias decir como porfa?
Gracias
Octubre 6th, 2007 at 2:11 pm
Pues lo normal es antes de modificar nada hacer copias de seguridad de tus archivos…
Octubre 6th, 2007 at 2:16 pm
Pues la he cagado y bien, porque no lo hice. Joder¡¡¡ que puedo hacer ahora? podria poner el de otra persona si me pasa el archivo? Ya no se que pensar ni que hacer
Octubre 6th, 2007 at 3:20 pm
Perdona si te he molestado esfera o estoy siendo algo pesado. Mi ignorancia suele hacerme esto. Podrias decirme donde puedo conseguir el UIKIT original por favor?? o algun link o algo?
Obviamente los sms son importantes y lo tengo missing. GRACIAS
Octubre 7th, 2007 at 1:06 am
I pay you for a Portuguese keyboard.
Go you know why i cant put to work my dicionary ?
Octubre 9th, 2007 at 11:37 pm
Esfera antes que nada debo agradecer todo lo que haces.
He bajado el programa Ilenguaje Vo.3.8. luego lo he descomprimido en mi Pc (Windows) Me puedes decir como hago para instalarlo en mi iphone. El programa te da la posibilidad de traducir al español el iphone, verdad?
Desde ya muchas gracias.
Octubre 10th, 2007 at 8:32 am
Pues no tengo ni idea de que programa es, así que no se como funciona ni lo que hace.
Octubre 10th, 2007 at 6:16 pm
Gracias esfera, lo borrare porque yo tampoco se que hace. A ver si me jode mi iphone.
Otra consulta si me bajo los archivos que pones al comienzo, es decir Ulkit y StandardQWERTY, solo debo encontrar esos mismos files via Ibrick en mi iphone y reempleazarlos. De esa manera ya me aparece la “ñ”. Gracias
Octubre 10th, 2007 at 6:24 pm
Saludos a todos!! para los que bajaron el programa iLanguange, les digo que funciona excelente, se los recomiendo. Una vez que lo descompriman, lo unico que tienen que hacer es darle doble click al archivo iLangs.bat. y el se encargara de hacer todo en el iPhone. Saludos!
Octubre 11th, 2007 at 8:21 am
charli: Sí, simplemente tienes que buscarlos y cambiarlos. Y deberían aparecerte la ‘ñ’ y la ‘ç’.
Joaquin: Gracias por el aviso!
Octubre 12th, 2007 at 8:35 am
Hayun problema que esto no puedes presionar segudas las letras osea ññ o la otra çç te manda al escritorio del iphone :S =( esfera sabes algo de esto y de pura casualidad tendras respalda los archivos que se modifican aqui el Ulkit y StandardQWERTY que tengas una copia de seguridad se me paso hacerlo si los pudieras subir te lo agradeceriaaa demaciado.
Octubre 12th, 2007 at 12:32 pm
Pues es raro, a mi no me da ningún problema. Ahora mismo creo que no tengo las copias de seguridad, ya que he modificado tantas veces el iPhone…
Prueba a volver a descarar y copiar las mias a ver si es que se descargaron mal.
Octubre 16th, 2007 at 6:40 pm
Hola a todos.
Esfera, podras pegar de nuevo la linea de comandos para extraer el .jar, ya que se ve cortada en el tuto.
Muchas gracias como siempre. Un lujo.
Saludos.
Octubre 16th, 2007 at 8:12 pm
Otra cosa: pude extraer el .jar.
Pero ahora no lo puedo compilar… no aparece el archivo en la carpeta teclado.
Al compilar en el terminal ma da esto:
java -jar KeyboardArtworkMGR-0.3.jar Keyboard-StandardQWERTY.artwork import teclado
/Users/yo/teclado/Keyboard-StandardQWERTY-1.png imported
/Users/yo/teclado/Keyboard-StandardQWERTY-2.png imported
/Users/yo/teclado/Keyboard-StandardQWERTY-3.png imported
/Users/yo/teclado/Keyboard-StandardQWERTY-4.png imported
/Users/yo/teclado/Keyboard-StandardQWERTY-5.png imported
/Users/yo/teclado/Keyboard-StandardQWERTY-6.png imported
/Users/yo/teclado/Keyboard-StandardQWERTY-7.png imported
/Users/yo/teclado/Keyboard-StandardQWERTY-8.png imported
/Users/yo/teclado/Keyboard-StandardQWERTY-9.png imported
/Users/yo/teclado/Keyboard-StandardQWERTY-10.png imported
Exception in thread “main” java.lang.NullPointerException
at ee.rumba.KeyboardArtworkMGR.Artwork.importItems(Unknown Source)
at ee.rumba.KeyboardArtworkMGR.KeyboardArtworkMGR.main(Unknown Source)
Esfera, o alguien que me pueda ayudar.
No me compila el archivo “Keyboard-StandardQWERTY.artwork” en la carpeta teclado
Espero puedas ayudarme.
Saludos.
Ankho
Octubre 16th, 2007 at 8:52 pm
Bueno, encontre la solución.
Si Esfera me permite, cabe desracar que al editar los caracteres con Photoshop se deberá “Guardad para Web” y NO “Guardar Como” luego elegir PNG.
Ya que si el peso de los archivos no concuerda, no se podrá volver a compilar. Por eso es que me daba el error anterior.
Ahora bien, 2 cosas.
Yo noto que la ñ al agrandarce tiene un cuadrado blanco, como si no me hubiese aceptado la transparencia.
Segundo: si presionamos 2 veces seguidas la ñ (en mi caso) se me sale del SMS y me vuelve al menu principal.
Además el caracter siempre me lo corrige con una mayuscula.
Que podrá ser?
Saludos.
Ankho.
Octubre 17th, 2007 at 5:49 am
Hola esfera no hay alguna aplicacion que modifique la “ñ” sin necesidad de modificar tanto el iphone?
Octubre 17th, 2007 at 8:34 am
Ankho: Gracias por la aclaración, lo raro es que yo no tuve que hacer eso, por eso no he indicado nada.
Charly GDL: Pues no tengo constancia de ello. Pero vamos no es tan difícil el bajarse dos archivos y subirlos al iPhone…
Octubre 17th, 2007 at 2:28 pm
Esfera: Yo al menos lo hice con photoshop, por las dudas lo postee, por si alguien habia tenido el mismo problema.
Y sobre el otro tema…. a nadie le pasa que la Ñ se queda trabada? Siempre la corrige en mayuscula y si la aprieto 2 veces, me sale de los mensajes.
Alguien sabe?
Octubre 17th, 2007 at 2:51 pm
A mi también me pasa que siempre me corrige en mayúsculas y que cuando la pulsas dos veces se sale… Lo de las mayúsculas no se porque es, lo de que se salga es un problema del software del iPhone. Se supone que estará solucionado en la 1.1.1…
Octubre 17th, 2007 at 9:23 pm
Esfera: ah! bueno… ahora me quedo más tranquilo, pense que me pasaba a mi solo.
De todas formas, hasta donde yo se, no existe palabra que tenga 2 Ñ seguidas por lo que no es un graaan problema. jeje
Saludos.
Ankho.
Octubre 20th, 2007 at 8:42 pm
Esfera, le acabo de modificar los archivos al iphone de un amigo y a el la letra ñ le funciona perfectamente.
No le corrige las mayusculas y no se le sale de los mensajes.
Es raro no?
El de el es un iphone de 4GB 1.0.2
Octubre 21st, 2007 at 1:43 am
Es raro y no es raro a la vez… XD
A mi, el primer día que añadí la ñ y la ç, podía ponerlas jutnas sin ningún problema, en cambio ahora no puedo…
Así que el problema debe venir al instalar algún programa o hacer alguna modificación…
Octubre 27th, 2007 at 6:27 am
Pues yo me he bajado los dos archivitos, los he subido a mi Iphone 1.1.1 (despues de haber hecho todo el tema para liberarlo y demas) y me lo ha dejado cuajado en la manzanita al reiniciar, asi que he tenido q empezar todo de nuevo :S
Octubre 27th, 2007 at 11:43 am
Esque el tutorial es para 1.0.2, en la 1.1.1 ya vienen por defecto los teclados internacionales. Hay un post con las instrucciones para activarlos.
Octubre 30th, 2007 at 1:55 pm
Yo me he bajado el UIkit he cambiado las {} por la ñ y ç pero no me salen puntitos sino la ñ y ç. Luego lo subo y cuando le doy a {} no me sale ni la ñ ni la ç, me sale un guión y otro simbolo raro. Eso porque es? Lo estoy haciendo con el HxD. Gracias talogoooooooo
Noviembre 4th, 2007 at 5:44 pm
Yo tengo activados los teclados internacionales y no me aperecía la ñ ni ningún acento.
¡Atencion!
NO usar esto con FW 1.1.1 – se queda completamente colgado el iPhone
Noviembre 4th, 2007 at 7:28 pm
armandocd85: Qué es lo que no hay que usar, ¿lo del tutorial de arriba o lo de los teclados internacionales?
Noviembre 10th, 2007 at 11:57 pm
Ayuda,
Realice el proceso para introducir la “ñ”, creo que todo lo hice bien, pero al reiniciar el iphone se queda con la pantalla de inicio con la manzana, no pasa de ahí, ya resetee el iphone pero lo mismo, si se sincroniza con itunes y a través dle ibrick puedo navegarlo, ya restauré el anterior UIkit pero nada, no sé que pude haber hecho mal, ojalá me puedan ayudar y gracias anticipadas.
Noviembre 11th, 2007 at 12:23 am
Hola nuevamente, este es el path que baje y subí, creo que es el mismo, pero el iphone sigue sin acceder, se queda en la pantalla principal “SOLAMENTE LA MANZANA”.
File: /System/Library/Frameworks/UIKit.framework/UIKit
Size: 2189123 bytes (2.1 MiB)
Ojalá me puedan ayudar. Gracias nuevamente
Noviembre 11th, 2007 at 12:56 am
Auxilio,
Perdón pero en verdad, he hecho algo mal, por que volví a verificar y cada caracter esta separado por tres puntos, y me fije que me faltaba un punto, lo puse y entonces el iphone se restableció, pero todo está mal, cuando abro el mail no aparece nada y se cierra solo, igual el navegador, las notas, al escribir no mecanografía nada, UFFFF, estoy muy preocupado, si puedo sincronizar con itunes y si puedo usar el ibrick, ya reinstale el original pero nada. Cualquier comentario se los agradeceré Gracias,
Noviembre 11th, 2007 at 5:21 am
Hola Esfera, me da mucha pena estar jodiendo con esta vaina, pero fijate que ya instale los dos archivos y en el teclado ya veo la ñ y c, pero lo grave es que ninguna aplicación funciona bien. Es decir, le doy un click al calendario camiba la pantalla pero no proyecta nada del calendario y se regresa a la pantalla inicial, por otra parte, cuando aprieto el botón de apagado (superior) aparece el slide para iniciar, no para apagarlo, y por último en las notas lo puedo abrir hasta el segundo intento y cuando mecanografío no aparece nada, las letras transparentes, lo unico que funciona es el squid y los settings, ya di reset a todo incluyendo borrar el contenido, pero ni lo borra ni nada ojalá me haya explicado bien y ojalá puedan leer esto y me puedan ayudar.
Noviembre 11th, 2007 at 8:39 am
Hola Guillermo, lo mejor que puedes hacer es restablecer los ficheros desde la copia de seguridad (hiciste copia de seguridad antes de modificarlos verdad???) y comenzar de nuevo.
Por tu vocabulario eres de Venezuela o Republica Dominicana, si eres dominicano dejame saber y te doy mi numero para ver si puedo ayudarte.
Si no hiciste copia de seguridad bajate los archivos que Esfera tan gentilmente dejo para bajar ya modificados y debiera ir todo bien.
En el peor de los casos actualiza siguiendo los tutoriales que encontraras aqui a firmware 1.1.1 y asunto resuelto.
Exitos
Noviembre 11th, 2007 at 8:56 am
Emanuel Muchas gracias por contestar, soy Mexicano a tus ordenes y ahora no sé que mas pasó pero el itunes está en RUSO, si el idioma es Ruso, traté de hacer lo que me comentas, baje el firmware 1.1.1 pero no lo he cambiado por que tengo el 1.0.2 que en definitiva ha servido muy bien, estoy en verdad desconcertado, por que ya había bajado el itunes 7.5 entonces aunque quise hacer los cambios con el 7.3 el 7.5 se impuso. ufff ¿cómo puedo bajar el 1.0.2? creo que si lo bajo puedo restaurar todo ¿no? Nuevamente gracias
Diciembre 1st, 2007 at 9:04 pm
Me paso lo mismo lo mismo que a guillermo. Alguien prodia ayudarme? Como hago para que mi iphone respoda nuevamente?
Se me quedan en la pantalla con las manzana.
Muchas gracias
Diciembre 10th, 2007 at 12:39 am
Buenas, tengo el iPhone con 1.1.2 y el archivo Keyboard-StandardQWERTY.artwork no existe, almenos no con ese nombre.
Puede ser este?: Keyboard-Common.artwork
Diciembre 10th, 2007 at 12:46 am
si tienes la 1.1.2 no necesitas para nada este tutorial, ya que ya tiene ñ y demás carácteres especiales por defecto.
Diciembre 22nd, 2007 at 12:21 pm
que alguien me ayudeeeeee, mi iphone se quedo en inicio y me duele hasta el alma perderlo por favor que me digan q hacer por favoooorrrrr.
Diciembre 22nd, 2007 at 9:25 pm
Que le paso para que se quedará así? Si fué siguiendo el tutorial de arriba lo mejor es que vuelvas a subir las copias de seguridad de los archivos modificados.
Diciembre 30th, 2007 at 8:58 pm
disculpen alguien me podria pasar la carpeta System/Library/Frameworks/UIKit
es que la borre intentando cambiar la “ñ” porfabor ya que mi iphone no esta funcionando aurita por eso… es urgente
Diciembre 31st, 2007 at 9:03 pm
Merece la pena hacer todo eso??
Pues…nop… porque la ñ si está en el teclado, solo hay que darle a la N y tocar en la N que sale al pulsar y nos sale para poner la ñ
Diciembre 31st, 2007 at 9:23 pm
Gracias por la aclaración, pero este tutorial es para la 1.0.2, que NO tiene ñ ni demás como la 1.1.1
Enero 7th, 2008 at 11:09 pm
hola
llegue solamente hasta el punqo que dice reiniciar el iphone, no paso nada mas
ademas el listado de comandos system/library/frameworks….
hasta aqui lo pude encontrar en el frameworks no encontre el ulkit
Enero 11th, 2008 at 7:04 am
Disculpen mi ignorancia trate de seguir este tutorial y se quedo congelado mi telefono (OOB 1.1.2) en la manzana de inicio, tuve que hacer restore de fabrica y todo el proceso de desbloqueo etcetera etcera y al final cuando lo conecte me dijo quieres ponerle la configuracion del “iphone enrique” le di que si y no perdi nada, ni contactos, ni configuracion, bueno solo la musica cargada pero solo hay que darle sync al playlist y listo. A todo esto como puede sacar la ñ en un iphone 1.1.2. Gracias
Enero 12th, 2008 at 5:05 am
Estimado Esfera:
Baje el archivo Ulkit y lo subi a mi iphone 1.0.2.. Al reiniciar el telefono se me queda en la Manzanita.
No se que hacer. Ruego ayuda urgente. Intente subir la versión anterior con Ibrick, pero tampoco puedo.
Agradeceré ayuda
Enero 17th, 2008 at 1:04 am
ESTE TUTORIAL ARRUINO MI TELEFONO. RECOMIENDO NO INTENTARLO SIN CONOCIMIENTOS ADECUADOS.
GRACIAS ESFERA POR NO RESPONDERME
Enero 20th, 2008 at 7:16 am
Baje el archivo Ulkit le hice el cambio de un caracter a la letra “ñ” guarde y lo subi a mi iphone 1.0.2..a traves del ibrick Al reiniciar el telefono se me queda en la Manzanita.
de ahi no pasa tome el archivo ulkit original, entre con el ibrick aun apareciendo la manzanita y borre el ulkit ke modifique y le subi el original y sigue sin entrar solicito ayuda urgente. Agradeceré ayuda.
Enero 24th, 2008 at 5:37 am
jajaajaja..simples mortales..solo dejen oprimida la letra “N” i apareceran las variaciones de ésta
Enero 24th, 2008 at 8:05 am
bill gates: Vaya sr. gates, si usted es capaz de hacer aparecer la Ñ simplemente manteniendo presionada la n en un iPhone 1.0.2 realmente usted tiene poderes divinos capaz de añadirle funciones a un iPhone…
A ver si leemos un poquito, que pone bien claro que hablamos de un iPhone 1.0.2, y este NO trae la Ñ ni ningún otro carácter especial…
Enero 31st, 2008 at 1:52 pm
Hola alguien me puede explicar tengo el 1.1.1 baje la opcion internacional lo puse en español, pero igual cuando recibo un mmensaje de texto las Ñ no aparece y en todas las palabras que terminan con ues como “despues” no sale la e . podrián decirme que otra cosa tengo que hacer por favor .
Muchas gracias
Mary
Abril 4th, 2008 at 3:46 pm
Gracias!!!! pero es verdad en mi iphone version 1.1.2 con solo apretar la N me aparece la opcion de la Ñ si estoy escribiendo en minuscula aparece la minuscula por mas que de vista sea solo la mayuscula y ademas aparecen los acentos tambien. Por ahi las versiones nuevas tienen algo mas que las anteriores , igual muchas gracias a todos por sus opciones.
Abril 4th, 2008 at 3:48 pm
Hola queria agradecer pero no pude enviar mi comentario me dio error y cuando volvi a intentarlo me salio duplicado, pero solo queria avisar que si es verdad en la version 1.1.2 aparecen la Ñ y los acentos apretando solo la letra, gracias
Abril 21st, 2008 at 8:24 am
Hola qeria saber si se puede editar el tamaño del keyboard o hacer qe se ponga horizontal cuando escribo un sms
gracias
Mayo 29th, 2008 at 3:08 am
hola a todos. son las 3:21 de la madrugada y no he sido capaz de cambiar el ukit de las narices,cuando lo hacia al reiniciar el iphone se quedaba en la manzanita y de ahi no pasaba.tenia q restablacer el ukit original y entonces arrancaba.soy tonto o que? muchas gracias esfera
Mayo 29th, 2008 at 8:07 am
A día de hoy te recomiendo que restaures al firmware 1.1.4 y te olvides de modificar nada, ya que la tecla ñ y demás signos vienen por defecto.